TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIMITE [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

In land warfare, a line by which areas of responsibility between adjacent units/formations are defined.

OBS

boundary; bdry: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

boundary: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

En guerre sur terre, ligne séparant les zones de responsabilité d'unités ou de formations adjacentes.

OBS

limite; lim : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

limite : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

En guerra terrestre, línea imaginaria que separa zonas de responsabilidad entre unidades o formaciones adyacentes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Economic Planning
DEF

A restraint which limits or confines the area of freedom one has in formulating or pursuing programs and objectives.

OBS

for "limitation": Constraint: fashionable synonym for limitation, e.g. budgetary constraints are limitations on government spending set by its capacity to tax or borrow ...

PHR

alleviate a constraint

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification économique
DEF

Conditions à remplir pour atteindre un objectif en ne dépassant pas certaines limites liées à la définition d'un optimum faisant généralement intervenir la relation volume-coût-prix.

PHR

atténuer une contrainte

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Banking
DEF

The price limitation for an order.

OBS

price limit: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Banque
DEF

Cours maximum ou minimum au delà ou en deçà duquel le donneur d'ordre refuse que son ordre soit exécuté.

OBS

cours limite : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

Boundary, border, or outer line of thing. (Black, 6th ed., 1990, p. 926).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

limite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A demarcation, border, or limit. The boundary or line of division between two estates. (Black, 6th ed., 1990, p. 928).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

ligne; limite : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

In military planning, an imposed obligation or prohibition that restricts freedom of action.

OBS

limitation: term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Army Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Dans le contexte de la planification militaire, obligation ou prohibition imposée qui réduit la liberté d’action.

OBS

limite : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, le Groupe d’experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

Something that indicates or fixes a limit or extent.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Ligne qui sépare.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Political Geography and Geopolitics
DEF

Natural or artificial separations or divisions between adjoining properties to show their limits.

CONT

Boundaries are used to establish private and public ownership by determining the exact location of the points at which one piece of land is distinguishable from another.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Géographie politique et géopolitique
DEF

Ligne qui sépare deux terrains ou territoires contigus.

OBS

Le terme «boundary line» s'emploie principalement pour désigner une ligne de démarcation entre des entités politiques ou géographiques.

OBS

ligne de délimitation; limite : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

A line marking the limits of a spatial unit, having the power to include or exclude.

CONT

Boundary: ... the imaginary line on the surface of earth, separating the territory of one State from that of another.

OBS

There is a fundamental distinction which should be noted as between frontiers and boundaries: a frontier means a zone, and thus has breadth as well as depth, whereas a boundary signifies a line.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Limite : désigne la ligne intellectuelle qui sépare le territoire d'un État des territoires des États limitrophes.

OBS

Certains juristes ont parfois différencié, au point de vue terminologique, la limite - notion linéaire (la limite est une ligne) - de la frontière, notion spatiale correspondant à la zone qui s'étend de chaque côté de cette ligne. En réalité, le terme de frontière désigne à la fois la limite et la zone délimitée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

These margins are coincident with the "World Rift System".

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Étude de l'effet de l'application des contraintes en dessous du bord d'une plaque de lithosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
DEF

The external or limiting lines of any object or space; as, to set bounds on a property. (Definitions of Surveying or Associated Terms, 1981, p. 22).

CONT

"Boundary lines" or "bounds" are defined as the legal and imaginary lines by which different parcels of land are divided. (Skelton, 1930, p. 179).

CONT

The term "boundary" has no special meaning in law, but is commonly used to denote the imaginary line which is the ascertainable limit of one person's freehold or leasehold property. A boundary may also be the physical feature by which that limit is marked, e.g., a hedge, a wall, a bank or a stream. (Powell-Smith, p. 1)

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le terme «frontière», qui désigne en géographie politique la limite séparant deux États voisins, ne s'emploie pas pour désigner les limites de terrains contigus.

OBS

limite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Various English sources.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

... bounded by a wall ...

OBS

Elsevier publication on rugose corals, 1973.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
OBS

Airspace.

OBS

delineation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

Espace aérien.

OBS

délimitation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
OBS

Espacio aéreo.

OBS

delimitación : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Law
Terme(s)-clé(s)
  • coincidence with a frontier

Français

Domaine(s)
  • Droit international

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

That department may extend the employment period up to a maximum of 125 days within a 12-month period. This extension cap does not apply if another department rehires that person.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

Le ministère peut prolonger l'emploi jusqu'à concurrence de 125 jours, au cours d'une période donnée de 12 mois. Cette limite ne s'applique pas si l'employé est réembauché par un autre ministère.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Symbole déterminant la limite d'un espace mémoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
DEF

Value approached by function as its independent variable approaches some specific value.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Grandeur fixe dont une grandeur variable peut approcher indéfiniment sans l'atteindre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
OBS

Justification proposed by Intergraph : the screen results are clipped to the view. Any reference fill element that overlaps its rectangular view-aligned.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
OBS

Synonyme proposé par Intergraph : découpé

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Source(s) : Guide expression incertitude.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Relations
  • Labour Law
CONT

... no order, decision or proceeding of the [Canada Labour Relations] Board ... shall be questioned, reviewed, prohibited or restrained ....

Français

Domaine(s)
  • Relations du travail
  • Droit du travail
CONT

[...] l'action - décision, ordonnance ou procédure - du Conseil [canadien des relations du travail] [...] ne peut [..] être contestée, révisée, empêchée ou limitée [...].

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Referring to the limits of a tennis court.

CONT

Court Markings. Tennis lines are boundary lines and are named according to their function.

Terme(s)-clé(s)
  • court marking
  • bound

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Limites. Des lignes délimitent le court et elles portent le nom de leur fonction.

Terme(s)-clé(s)
  • limite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Las líneas en tenis son limítrofes y se las denomina en base a su función.

Terme(s)-clé(s)
  • marca
  • límite
Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1993-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

The maximum or minimum permissible dimension (as of a machine part or manufactured object).

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
DEF

Dimension extrême permise sur une pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Petrography
DEF

A plane separating two rock formations.

OBS

Between two soil horizons.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1988-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

It is incumbent upon the committee that it bargains effectively to carry out its obligations and that, in doing so it establishes its own bottom lines, strategy and fall back positions.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying

Français

Domaine(s)
  • Arpentage
OBS

ligne de division entre [...] et [...] limite ouest [...] (description de terrain)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

"...il faudra effectuer un grand nombre de photocopies (à la limite, autant de photocopies qu'il y a de documents et de services)" (Trav. et Méth. 7-8.63 p. 27) à terme; en fin de (programme, etc.); au stade final (AB, Termin.)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
CONT

this permits the eyes to travel a short distance to the watch after observing the end point of an element for a rapid reading of the watch and recording of the time values.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
CONT

[...] il facilitera sa propre tâche en choisissant des éléments de travail ayant des limites précises et faciles à identifier

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :