TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LIMITE FORESTIERE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

The limit beyond which trees do not grow higher than two meters.

OBS

tree line: term used by Parks Canada

OBS

treeline: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Ligne au-delà de laquelle les arbres n'excèdent pas deux mètres de hauteur.

OBS

limite des arbres; limite forestière; limite de la zone arborée : termes en usage à Parcs Canada.

OBS

limite des arbres : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Ecosistemas
DEF

La mayor altitud que alcanza el bosque en las regiones montañosas.

OBS

Su expansión a cotas superiores es impedida por las condiciones ambientales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Climatology
DEF

Line on the Earth's surface beyond which climatic conditions of temperature and moisture do not support the growth of high wooded vegetation.

OBS

This limit may be a topographical line (height) or a geographical boundary line (latitude).

Terme(s)-clé(s)
  • treeline
  • timberline

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Climatologie
DEF

Ligne au-delà de laquelle les conditions climatiques de température et d'humidité ne permettent pas la croissance d'une végétation ligneuse élevé

OBS

Cette limite peut être une ligne topographique (altitude) ou une frontière géographique (latitude).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Climatología
DEF

Línea más allá de la cual las condiciones climáticas de temperatura y humedad no permiten el crecimiento de árboles altos.

OBS

Este límite puede ser una curva topográfica (cota) o una línea geográfica (latitud).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Climatology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The start zones of avalanches are classified as either alpine (above treeline), treeline or below treeline. The treeline is defined as the elevation band above the dense forests and below the area with very few or no trees. An important difference between these zones is wind exposure.

CONT

The snowpack changes significantly at treeline. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

treeline: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

PHR

At, below and above treeline

Terme(s)-clé(s)
  • tree line
  • tree-line

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Climatologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le manteau neigeux est considérablement différent à la limite forestière. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

L'expression «treeline» est très rarement utilisée dans les bulletins d'estimation de risque d'avalanches (BRA) en France, et même dans le langage courant. Sans doute parce que l'essentiel de nos pentes sont au-dessus de la limite supérieure des forêts... Quand on parle de la «treeline», on dit plutôt «limite/altitude supérieure/maximale des arbres/forêts», et l'on dirait alors pour «at or below treeline» : «au niveau et sous la limite supérieure des forêts». «Above» serait alors «au-dessus de». [Source : spécialiste des risques d'avalanche, France.]

OBS

limite forestière : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

PHR

En amont, en aval et au niveau de la limite forestière. Au-dessus, en-dessous et au niveau de la limite forestière.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

A tract of forested land the bounds of which have been established by the government, which leases or sells the rights to fell and remove timber.

OBS

Limit is usually used in the plural form.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Partie du domaine de la Couronne concédée à une société pour des fins d'exploitation forestière.

Terme(s)-clé(s)
  • concessions forestières
  • limites forestières

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :