TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LISIERE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Plastic Arts (General)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- selvedge
1, fiche 1, Anglais, selvedge
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The original woven edge of a piece of fabric where the weft threads return over the warp threads. 1, fiche 1, Anglais, - selvedge
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A selvedge usually is a tightly woven "finished" edge. 1, fiche 1, Anglais, - selvedge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Arts plastiques (Généralités)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lisière
1, fiche 1, Français, lisi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bordure d'origine d'une pièce d'étoffe, dans laquelle les fils de trame passent par-dessus les fils de chaîne. 1, fiche 1, Français, - lisi%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le tissage de la lisière est généralement serré et très soigné. 1, fiche 1, Français, - lisi%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
- Knitting Techniques - Various
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- selvedge
1, fiche 2, Anglais, selvedge
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A secure edge of a knitted fabric formed by a wale of selvedge stitches. 1, fiche 2, Anglais, - selvedge
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- selvage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
- Techniques de tricot diverses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lisière
1, fiche 2, Français, lisi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bord ferme du tricot formé par une colonne de mailles de lisière. 1, fiche 2, Français, - lisi%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tejidos de punto y tejidos extensibles
- Diferentes técnicas de tejido
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- orillo
1, fiche 2, Espagnol, orillo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Orilla o borde longitudinal del paño. 2, fiche 2, Espagnol, - orillo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Exterior Covering Materials
- Waterproofing (Construction)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- selvage
1, fiche 3, Anglais, selvage
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- selvedge 2, fiche 3, Anglais, selvedge
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The unsurfaced strip along a sheet or roll roofing which forms the underportion at the lap in the application of the roof covering. 3, fiche 3, Anglais, - selvage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Selvage is the non-exposed, granule-free area on rolled roofing. Designed for nail placement and sealant. 4, fiche 3, Anglais, - selvage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
selvage; selvedge: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 3, Anglais, - selvage
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Revêtements extérieurs
- Étanchéité (Construction)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bordure
1, fiche 3, Français, bordure
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- lisière 2, fiche 3, Français, lisi%C3%A8re
correct, nom féminin
- bordure de recouvrement 3, fiche 3, Français, bordure%20de%20recouvrement
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie d'un matériau à surfaçage minéral où le surfaçage a été omis pour permettre une meilleure adhérence avec la feuille de recouvrement. 4, fiche 3, Français, - bordure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bordure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 3, Français, - bordure
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-04-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship Maintenance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- selvedge 1, fiche 4, Anglais, selvedge
- selvage 1, fiche 4, Anglais, selvage
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Entretien des navires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lis
1, fiche 4, Français, lis
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lisière 1, fiche 4, Français, lisi%C3%A8re
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Bord de chaque laize ou bande de toile d'une voile. 1, fiche 4, Français, - lis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de los buques
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- orilla
1, fiche 4, Espagnol, orilla
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :