TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LISSOIR [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slick
1, fiche 1, Anglais, slick
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
slick: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - slick
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lissoir
1, fiche 1, Français, lissoir
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lissoir : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - lissoir
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Tools
- Masonry Practice
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flat jointer
1, fiche 2, Anglais, flat%20jointer
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- slicker 1, fiche 2, Anglais, slicker
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flat jointer; slicker: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 2, Anglais, - flat%20jointer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Maçonnerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fer à joint plat
1, fiche 2, Français, fer%20%C3%A0%20joint%20plat
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- lissoir 1, fiche 2, Français, lissoir
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fer à joint plat; lissoir : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 2, Français, - fer%20%C3%A0%20joint%20plat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-12-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sleeker
1, fiche 3, Anglais, sleeker
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sleek 1, fiche 3, Anglais, sleek
correct
- slick 1, fiche 3, Anglais, slick
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A tool similar to a trowel, used for smoothing the surface of moulds or cores, for repairing or for finishing the mould after dusting with parting powder. 1, fiche 3, Anglais, - sleeker
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
sleekers, as they are sometimes called, may take several forms, the name being related to the particular use of the tool, e.g. bead sleeker, used for smoothing that part of the mould that is to produce a beaded edge; a button sleeker is used for smoothing those parts of the mould that are of hemispherical form. 1, fiche 3, Anglais, - sleeker
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
pipe sleeker. 2, fiche 3, Anglais, - sleeker
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
curved large radius sleeker, radiussed curved top edge sleeker, radiussed straight top edge sleeker, sharp angle curved top edge sleeker, sharp angle straight top edge sleeker, straight large radius sleeker. 2, fiche 3, Anglais, - sleeker
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sluker
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lissoir
1, fiche 3, Français, lissoir
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Outil de mouleur, utilisé pour lisser le sable d'un moule. 1, fiche 3, Français, - lissoir
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les lissoirs ont des formes variées pour permettre de lisser différents genres de surfaces. 1, fiche 3, Français, - lissoir
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
lissoir à tuyaux. 2, fiche 3, Français, - lissoir
Record number: 3, Textual support number: 2 PHR
lissoir cintré à grand congé, lissoir d'équerre cintré à congé, lissoir d'équerre droit à congé, lissoir d'équerre cintré, lissoir d'équerre droit vif, lissoir droit à grand congé. 2, fiche 3, Français, - lissoir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-03-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Hand Tools
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Outillage à main
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lissoir
1, fiche 4, Français, lissoir
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-03-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Leatherworking Tools and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- slicker 1, fiche 5, Anglais, slicker
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Outils et machines pour le travail du cuir
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lissoir
1, fiche 5, Français, lissoir
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Collection Items (Museums and Heritage)
- Grinding (Machine-Tooling)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- smoothing iron 1, fiche 6, Anglais, smoothing%20iron
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
- Meulage (Usinage)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lissoir
1, fiche 6, Français, lissoir
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-03-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Interior Covering Materials
- Construction Finishing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- smoother 1, fiche 7, Anglais, smoother
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Wallcovering Tool Kit. (...) Includes knife, chalk, smoother, plumb line, weight, instructions. 1, fiche 7, Anglais, - smoother
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Revêtements intérieurs
- Finitions (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lissoir 1, fiche 7, Français, lissoir
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Nécessaire de pose. (...) Comprend coupe-papier, craie, lissoir, fil à plomb et instructions. 1, fiche 7, Français, - lissoir
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- equalizing runner 1, fiche 8, Anglais, equalizing%20runner
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lissoir
1, fiche 8, Français, lissoir
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Road Construction Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- jointing tool 1, fiche 9, Anglais, jointing%20tool
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériel de constr. (Voies de circulation)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- lissoir 1, fiche 9, Français, lissoir
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
lisser le macadam, l'asphalte, le bitume: faire passer le rouleau sur le macadam ou faire usage de --s spéciaux pour l'asphalte ou le bitume. 1, fiche 9, Français, - lissoir
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :