TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIVRET [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pamphlet
1, fiche 1, Anglais, pamphlet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pamphlet: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - pamphlet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- livret
1, fiche 1, Français, livret
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
livret : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication». 2, fiche 1, Français, - livret
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-12-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Musicology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- libretto
1, fiche 2, Anglais, libretto
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The book of words of an opera. 1, fiche 2, Anglais, - libretto
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Musicologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- libretto
1, fiche 2, Français, libretto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- livret 2, fiche 2, Français, livret
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opuscule qui contient le texte poétique d'une œuvre musicale destinée généralement à être représentée sur une scène [...] 3, fiche 2, Français, - libretto
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pl. des libretti ou des librettos. 2, fiche 2, Français, - libretto
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Publication and Bookselling
- Postal Correspondence
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- booklet
1, fiche 3, Anglais, booklet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
booklet — a thin collection of unbound or bound printed pages between flexible covers whose content is related to the editorial content of the host publication[;] booklets must not adversely affect the ease of handling of the item ... 1, fiche 3, Anglais, - booklet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
booklet: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service. 2, fiche 3, Anglais, - booklet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Édition et librairie
- Objets de correspondance (Postes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- livret
1, fiche 3, Français, livret
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
livret — mince série de pages imprimées reliées ou non entre deux couvertures souples, dont le contenu est lié au contenu rédactionnel de la publication principale[;] les livrets ne doivent pas gêner la manutention de l’article [...] 1, fiche 3, Français, - livret
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
livret : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications. 2, fiche 3, Français, - livret
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-10-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Special Packaging
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Music
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- booklet
1, fiche 4, Anglais, booklet
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- CD booklet 2, fiche 4, Anglais, CD%20booklet
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A printed insert consisting of rectangular sheets that are stacked, folded once in the middle, and then stapled together on the crease of the fold. 1, fiche 4, Anglais, - booklet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Emballages spéciaux
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Musique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- livret de CD
1, fiche 4, Français, livret%20de%20CD
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- livret CD 2, fiche 4, Français, livret%20CD
correct, nom masculin
- livret 3, fiche 4, Français, livret
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Feuilles rectangulaires imprimées et brochées au centre à la manière d'un cahier, que l'on insère dans un boîtier de CD et qui contiennent tous les détails sur le contenu du disque. 4, fiche 4, Français, - livret%20de%20CD
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-09-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Computer Graphics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- booklet
1, fiche 5, Anglais, booklet
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A small book consisting of no more than 24 pages, yet having a sufficient number of pages not to be classified as a pamphlet. 2, fiche 5, Anglais, - booklet
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Infographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- livret
1, fiche 5, Français, livret
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- opuscule 2, fiche 5, Français, opuscule
correct, nom masculin
- brochure 2, fiche 5, Français, brochure
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ouvrage broché ou piqué ne comportant qu'un petit nombre de pages. 3, fiche 5, Français, - livret
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Étant donné que le français ne fait pas les mêmes distinctions que l'anglais, le terme «brochure» peut aussi être l'équivalent des termes anglais «brochure» et «pamphlet». 3, fiche 5, Français, - livret
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Artes gráficas e imprenta
- Gráficos de computadora
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- folleto
1, fiche 5, Espagnol, folleto
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :