TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LOBE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

... a forehand or backhand that is hit well over the top of [the] opponent's head so that it lands deep in the court, toward the baseline.

OBS

Used either as a defensive shot that enables a player to regain position or as an offensive shot to regain net superiority.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Coup exécuté de façon que la balle passe très haut au-dessus de l'adversaire et rebondisse près de la ligne de fond.

CONT

[La chandelle peut être défensive ou offensive]. Dans tous les cas, il s'agit de faire passer la balle au-dessus d'un adversaire monté au filet.

OBS

Même si l'emprunt anglais «lob» est couramment utilisé en français pour désigner ce type de coup, son emploi est déconseillé. Le terme français «chandelle» est à privilégier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Golpe en el cual la pelota se eleva con la intención de sobrepasar a un adversario que ha subido a la red con ánimo de ganar la pelota.

PHR

Globo de ataque, profundo.

PHR

Una serie de globos.

PHR

Devolver, ocultar, lanzar un globo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The principle of squeezing oil from an ever decreasing space is also used in the rotor type pump. An inner and outer rotor are mounted on different axes in the same cylinder. The inner rotor, which commonly has four lobes, is driven by the engine. It meshes with an outer rotor which has five lobes.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le moteur […] avait donc cinq chambres, chaque branche ou lobe de rotor se déplaçant selon un cercle à l'intérieur de sa propre chambre, en restant toujours en contact avec la paroi. Les lobes des rotors étaient disposés de façon que les espaces situés entre les parois augmentent ou diminuent de façon progressive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

Bomba de rotor. […] Consta de un cuerpo de bomba cuyo interior es cilíndrico y tiene dos orificios, uno para la entrada y otro para la salida. Sobre este hueco cilíndrico se monta un rodete de perímetro circular que tiene practicados una serie de entrantes interiores. En estos entrantes engrana un piñón con una serie de lóbulos […] El piñón interior (con 4 lóbulos) recibe el movimiento del motor arrastrando al rodete (con cinco entrantes) y girando los dos en el mismo sentido.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
DEF

Partie en relief du pas de vis d'un des rotors d'un hélicomoteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

One of the two rounded ends of a heart-shaped diamond.

CONT

The first shape that was out of the ordinary was the heart. It is a pear-shaped stone with somewhat broader shoulders, with in the middle a kerf perpendicular to the girdle.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

La première forme déviant des classiques normaux, fut le petit cœur. Le modèle représente une pierre plus ou moins courte aux épaules larges, avec, au centre du coin de tête, une entaille pratiquée dans une direction perpendiculaire au rondiste.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Facilities
OBS

Various parts of the antenna's radiation pattern are referred to as lobes, which may be subclassified into major and minor lobes.

OBS

The major lobe is the lobe of greatest gain and is also referred to as the main lobe or main beam. The minor lobes are further subclassified into side and back lobes ... The numbering of the side lobes are from the main lobe to the back lobe.

OBS

The spatial resolution is determined by the width of the antenna lobe.

OBS

antenna lobe: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Émission et réception radio
  • Installations de télécommunications
DEF

Partie du diagramme de rayonnement d'une antenne, limitée par des directions où le rayonnement est relativement très faible.

OBS

lobe d'antenne : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Parte del diagrama de radiación de una antena que está contenida dentro de una región limitada por direcciones de radiación mínima.

Terme(s)-clé(s)
  • lóbulo de radiación
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Water Polo
DEF

A shot that lifts the ball over an opponent's head in a high arc and falls down in the net or close to it.

OBS

The term "lobe" belongs to figure skating, while "lob" belongs to tennis and water-polo.

Français

Domaine(s)
  • Water-polo
DEF

Tir en zone offensive qui donne au ballon une trajectoire en arc passant par-dessus la tête de l'adversaire pour tomber dans le but ou près du filet.

OBS

Le nom anglais «lobe» n'appartient qu'au patinage artistique tandis que le nom «lob» est propre à tous les autres sports ayant ce type de tir ou de coup. Par contre, en français, le nom «lobe» est un pas ou une série de pas en patinage artistique, tandis que «lob», écrit parfois «lobe» (les sources ne s'entendent pas sur la graphie), est un genre de tir dans les jeux de balle ou de ballon comme au tennis, au volleyball, au water-polo, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Polo acuático
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The tongue-shaped area enclosed within a stream meander.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Une des boucles d'un cours d'eau à méandres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Parte de un meandro.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Numismática
  • Acuñación de moneda
DEF

Provisto de festones.

OBS

festón: cualquier bordado, dibujo o recorte en forma de ondas o puntos que adorna la orilla o borde de una cosa.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Any of [the] backward inflections of [the] septum and suture [of an Ammonite shell.]

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Élément de la suture des Ammonites tourné vers l'apex de la coquille.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A cavity or one of the cavities within an ovary, a fruit, or an anther.

OBS

locule: used by many in preference to the older term cell.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Cavité de l'ovaire contenant les ovules ou cavité des fruits dans laquelle se trouvent les graines.

OBS

Uniloculaire : à une seule loge; pluriloculaire : à plusieurs loges - les loges sont alors séparés par des cloisons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Cavidad de un órgano que contiene generalmente semillas o esporas.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

Having lobes.

OBS

Lobe: a division or projection of a plant organ.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Dividido en gajos.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
OBS

A partial division of an organ such as a leaf.

OBS

The term generally applies to a division less than half-way to the base of the midrib.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Division d'un organe, comprise entre deux sinus plus ou moins profonds [par exemple, en parlant d'une feuille].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
DEF

Cualquier segmento de una hoja dividida (lobada) u otro órgano.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

A rounded projection or subdivision of an organ or structure demarcated by fissures, sulci, constrictions, or connective tissue septa.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Partie arrondie et saillante [de certains organes].

CONT

Lobes du poumon, lobe du cerveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
DEF

Sección bien delimitada de un órgano o glándula.

CONT

El cerebro, el hígado o los pulmones se componen de lóbulos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
DEF

In ice dancing, any step or sequence of steps on one side of the continuous axis, approximately a semi-circle in shape.

OBS

This definition differs from compulsory figure terminology in which a lobe is a complete circle.

OBS

The term "lobe" belongs to figure skating, while "lob" belongs to tennis and water polo.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Dans la danse sur glace, tout pas ou série de pas sur un côté de l'axe continu, sous la forme approximative d'un demi-cercle.

OBS

Cette définition diffère de la terminologie des figures imposées, où le lobe est un cercle complet.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symbols, Motifs and Ornaments (Arts)
  • Ceramics (Industries)
DEF

Shaped with projections of rounded form.

Français

Domaine(s)
  • Symboles, motifs et ornements (Arts)
  • Céramique (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1994-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
OBS

e.g. of Venus's flytrap leaves

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
OBS

par exemple d'une feuille

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

A gore is limited by two vertical tapes (from the top to the mouth) and is bulging when the balloon is inflated. A balloon can have, for instance, 24 gores or large vertical sections.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1990-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

lobate, lobed: divided into parts

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Lobe: compartiment (ouverture, coquille) Lobe (Cossmann)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1981-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Directivity - In most transducers the sound is not projected as a narrow, pencil-like beam, but as a teardrop-shaped lobe with an angle of 30 ° or more at the apex and multiple smaller side lobes.

CONT

If a three-dimensional representation of a transducer directivity is made by rotating the two-dimensional directivity pattern these sectors generate zones, or regions, on the constant distance surface. These regions are known as lobes. The term is also used with reference to the corresponding portions of the directivity pattern. The region, or sector, which includes the reference axis is known as the primary lobe; the remaining regions, or sectors, are known as the secondary lobes.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le diagramme polaire de directivité est dans ce cas représenté par la FIG. 1a. Si on ajoute plusieurs éléments, tous distants les uns des autres de [lambda]/2, la directivité augmente et des lobes secondaires apparaissent dans le diagramme directionnel (...); on les appelle aussi lobes mineurs; ils révèlent l'existence d'autres directions préférentielles pour la réponse, bien que moins importantes que la direction centrale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Oiseaux

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :