TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LONGUE DUREE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Audio Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- long-playing
1, fiche 1, Anglais, long%2Dplaying
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- long playing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Électroacoustique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- de longue durée
1, fiche 1, Français, de%20longue%20dur%C3%A9e
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Disque de longue durée. 1, fiche 1, Français, - de%20longue%20dur%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-10-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- long lasting
1, fiche 2, Anglais, long%20lasting
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Long lasting scented candles. Cappucino, floral and autumn spice. 1, fiche 2, Anglais, - long%20lasting
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source: Brochure prepared by the Canadian Museum of Civilization, 1994-1995. 1, fiche 2, Anglais, - long%20lasting
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- long-lasting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- de longue durée
1, fiche 2, Français, de%20longue%20dur%C3%A9e
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chandelles parfumées de longue durée. Cappucino, fleurs ou épices automnales. 1, fiche 2, Français, - de%20longue%20dur%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : dépliant préparé par le Musée canadien des civilisations, 1994-1995. 1, fiche 2, Français, - de%20longue%20dur%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- long-running
1, fiche 3, Anglais, long%2Drunning
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The issue: The federal government and unions have been in a long-running dispute over adjusting the wage gap between men and women in the public service. 2, fiche 3, Anglais, - long%2Drunning
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- de longue durée
1, fiche 3, Français, de%20longue%20dur%C3%A9e
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-01-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- long-term
1, fiche 4, Anglais, long%2Dterm
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- long-time 1, fiche 4, Anglais, long%2Dtime
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
e.g. long-term variety tests 1, fiche 4, Anglais, - long%2Dterm
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- longue durée
1, fiche 4, Français, longue%20dur%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
par exemple champs d'essais de longue durée implantés à Grignon ou à Ottawa 1, fiche 4, Français, - longue%20dur%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-12-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Federal Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ongoing
1, fiche 5, Anglais, ongoing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- on-going 2, fiche 5, Anglais, on%2Dgoing
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
continuing to exist, etc. 3, fiche 5, Anglais, - ongoing
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
this assurance must cover the question ... as well as an ongoing arrangement that will ensure that the Board has the necessary powers.... 4, fiche 5, Anglais, - ongoing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Administration fédérale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- permanent 1, fiche 5, Français, permanent
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- de longue durée 2, fiche 5, Français, de%20longue%20dur%C3%A9e
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :