TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

LUMINANCE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optics
DEF

At a point on the surface of a source, in a given direction, ratio of the luminous intensity, in the given direction, of an element of the surface at this point to the orthogonally projected area of the element on a plane perpendicular to the given direction.

OBS

Luminance [is] a photometric term that quantifies brightness of a light source or of an illuminated surface that reflects light. It is expressed as foot lamberts (English units) or candelas per square meter (Metric units).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Optique
DEF

En un point de la surface d'une source, dans une direction, quotient de l'intensité lumineuse, dans la direction donnée, d'un élément de surface en ce point, par l'aire de l'élément projeté orthogonalement sur un plan perpendiculaire à la direction donnée.

OBS

Grandeurs photométriques : [...] luminance lumineuse Lv. Unité : cd/m².

OBS

L'unité de mesure est la candela par unité de surface.

OBS

luminance lumineuse : terme recommandé pr l'Office de la langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Óptica
DEF

En un punto de la superficie de una fuente luminosa, en una dirección dada, cociente entre la intensidad luminosa en dicha dirección de un elemento de la superficie que contiene el punto y el área de la proyección ortogonal del elemento sobre un plano perpendicular a tal dirección.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Atmospheric Physics
  • Space Physics
DEF

... a measure of radiometric flux density per unit solid angle.

OBS

Unlike irradiance, radiance is a property solely of a radiation field, not of the orientation of the surface. ... In general, radiance depends on time, position, and direction as well as frequency (monochromatic or spectral radiance) or range of frequencies.

OBS

Do not confuse "radiance" with "luminance" which is the photometric equivalent of radiance and is expressed in candelas per square meter (cd/m²).

OBS

Standard units of radiance are watts per square meter and steradian: W . m-2. sr-1 or W/(m².sr).

OBS

radiance: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminoology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Physique de l'atmosphère
  • Physique spatiale
DEF

Flux énergétique émis par unité de surface de la source, par unité d'angle solide, dans une direction donnée.

OBS

Unités SI de la «luminance énergétique» : watt par mètre carré par stéradian; W . m[indice-²] . sr-1 ou W/(sr.m²).

OBS

luminance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación electromagnética
  • Física de la atmósfera
  • Física espacial
DEF

[...] flujo luminoso que la [superficie luminosa] emite por unidad de superficie, expresado en lux o en fots.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Photography
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
  • Computer Graphics
OBS

One of the three properties of a color (the other two being saturation and hue).

CONT

Darkness can be thought of as the black content of a color. It is this characteristic which is referred to by the use of such descriptive modifiers as "prussian" blue and "forest" green.

Terme(s)-clé(s)
  • luminosity

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Photographie
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
  • Infographie
DEF

L'une des trois caractéristiques d'une couleur (les deux autres étant la teinte et la pureté). Cette caractéristique exprime la quantité de lumière reçue qui est d'autant plus faible que la couleur contient du noir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
  • Fotografía
  • Tintas y colores (Artes gráficas)
  • Gráficos de computadora
DEF

Cantidad de luz u oscuridad presente en determinado color.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Electrical Engineering
DEF

... any value between black and white [in a video signal which] is abbreviated as "Y".

OBS

The luma signal represents brightness in a video picture.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Électrotechnique
DEF

Toute valeur d'un signal vidéo se situant entre le noir et le blanc, exprimée aussi par l'abréviation Y.

OBS

La luminance (Y) représente la luminosité d'un signal vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Television (Radioelectricity)
  • Computers and Calculators
DEF

Property of a surface to emit or reflect light in the direction from which it is viewed ...

OBS

[In computer technology] intensity of light issued by a computer screen or a terminal.

OBS

brightness: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Ordinateurs et calculateurs
DEF

Quotient de l'intensité lumineuse émise par une surface, par l'aire apparente de cette surface, pour un observateur lointain.

CONT

La brillance d'une surface correspond à l'intensité lumineuse émise normalement par un centimètre carré de la surface rayonnant directement ou réfléchissant la lumière d'une source; elle peut être exprimée en candelas par cm [carrés]. Cette notion a un grand intérêt pour déterminer la qualité des différentes sources lumineuses utilisées avec les caméras électroniques et pour évaluer l'éclairement de l'écran.

OBS

[En informatique] intensité de la lumière émise par l'écran d'un ordinateur ou d'un terminal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cinematografía
  • Televisión (Radioelectricidad)
  • Computadoras y calculadoras
OBS

[En informática] intensidad de la luz emitida por la pantalla de un ordenador o de un terminal.

OBS

brillo: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1980-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
Terme(s)-clé(s)
  • brightness range

Français

Domaine(s)
  • Photographie
Terme(s)-clé(s)
  • luminance

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :