TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MAINTENABILITE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment Maintenance
DEF

The measure of an item's capacity to be sustained at or restored to a specified condition.

OBS

maintainability: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

maintainability: designation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Mesure de la capacité d'un élément à maintenir un état particulier ou à y être rétabli.

OBS

maintenabilité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre, par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

OBS

maintenabilité : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
14.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ability of a functional unit, under given conditions of use, to be retained in, or restored to, a state in which it can perform a required function when maintenance is performed under given conditions and using stated procedures and resources

OBS

The term used in IEV 191-02-07 is "maintainability performance" and the definition is the same.

OBS

maintainability: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-14:1997].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
14.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

aptitude d'une unité fonctionnelle, dans des conditions données d'utilisation, à être maintenue ou rétablie dans un état dans lequel elle peut accomplir une fonction requise, lorsque la maintenance est accomplie dans des conditions déterminées, avec des procédures et des moyens prescrits

OBS

La définition de «maintenabilité» dans VEI 191-02-07 est fondamentalement la même.

OBS

maintenabilite : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-14:1997].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Hardware
  • Software
DEF

The property of a piece of equipment or of a computer system that can be fixed and kept up to date easily.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Matériel informatique
  • Logiciels
DEF

Facilité avec laquelle il est possible de procéder à l'entretien préventif ou curatif du matériel ou du logiciel de façon à assurer leur plus haut degré de fiabilité.

OBS

La maintenance du matériel comprend le dépannage, le repérage des pièces défectueuses, leur remplacement et les réglages nécessaires. La maintenance du logiciel comprend les essais et l'intégration de modifications aux programmes pour en corriger les erreurs ou pour assurer leur mise à jour face à l'évolution des matériels et des systèmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Aptitude d'une entité à être maintenue, ou rétablie, dans un état lui permettant d'accomplir une fonction requise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Air Transport
OBS

maintainability: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Transport aérien
OBS

maintenabilité : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1993-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

Aptitude d'un matériel à être remis en état après panne ou remis à niveau avant panne, en particulier par télécommande.

OBS

maintenabilité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Measure of the ease of performing the actions to prevent failures. In other words, the property of probability of the actions preventing failures which can be performed under the given conditions within a stated period.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Earth-moving machinery - machine availability.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Évaluation de la facilité avec laquelle s'exécutent les actions pour empêcher les défaillances; autrement dit, la qualité propre ou la probabilité des actions pour empêcher les défaillances, qui peuvent s'effectuer dans les conditions données et dans un délai déterminé.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Engins de terrassement - disponibilité d'un engin.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1991-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
OBS

A characteristic of design and installation which is expressed as the probability that an item will conform to specified conditions within a given period of time when maintenance action is performed using prescribed procedures and resources.

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
OBS

Caractéristique de conception et d'installation qui exprime la probabilité qu'un élément respectera certaines conditions pendant une période donnée si les consignes de maintenance sont suivies et si les ressources prescrites sont utilisées.

OBS

Terme uniformisé par le comité du GTTAVN

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :