TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modern two-storey house, with porch and garage; ... conventional two-storey house, with flat ceilings and pitched roof.  4, fiche 1, Anglais, - two%2Dstorey%20house

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "dwelling" is a generic: it means "a building designed or used as the living quarters for one or more families".  5, fiche 1, Anglais, - two%2Dstorey%20house

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

See also "one-and-a-half storey house".  5, fiche 1, Anglais, - two%2Dstorey%20house

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

maison à (un) étage : Maison ayant deux niveaux d'habitation.  4, fiche 1, Français, - maison%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cottage» est utilisé, en langue générale, pour désigner un type de maison à étage en particulier, soit une petite maison de campagne élégante, de style rustique, que l'on voit beaucoup en Angleterre.  4, fiche 1, Français, - maison%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

maison à étage; maison à un étage : termes recommandés par l'Office de la langue française du Québec.  5, fiche 1, Français, - maison%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

étage : Dans un bâtiment, un immeuble, ensemble des pièces et dégagements situés de plain-pied entre deux divisions horizontales, planchers ou voûtes (le rez-de-chaussée est en général exclu du décompte des étages).  6, fiche 1, Français, - maison%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

maison à deux étages : L'emploi (canadien) qui consiste à considérer le rez-de-chaussée comme un étage est contraire à l'usage courant en France. Cet emploi est cependant signalé par le Grand Robert comme «logique et d'ailleurs conforme à l'usage ancien». Par conséquent, nous ne saurions proscrire cette expression, logique et très répandue au Canada, bien qu'elle soit considérée par certains auteurs comme un anglicisme. Il y a même des maisons à un étage et demi, à un étage et trois-quarts... Décrire cette réalité par une autre expression relève alors du tour de force.  7, fiche 1, Français, - maison%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol