TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The English name of a house that has a French equivalent form; the specific in "Sir John Johnson House National Historic Site (Ont.)", a national historic site managed by Parks Canada. The name given is intended both to honour the man and point out that he was the owner of the premises.  1, fiche 1, Anglais, - Sir%20John%20Johnson%20House

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Forme française équivalente du nom d'une maison ayant une désignation originale anglaise; spécifique dans «lieu historique national de la Maison-de-Sir-John-Johnson (Ont.)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. Le nom donné veut à la fois honorer l'homme et souligner le fait qu'il ait été propriétaire des lieux. C'est le titre précédant le nom de la personne qui demande la particule de liaison entre «maison» et «Sir» en français.  1, fiche 1, Français, - maison%20de%20Sir%2DJohn%2DJohnson

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.  1, fiche 1, Français, - maison%20de%20Sir%2DJohn%2DJohnson

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol