TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MAITRE POTTEUR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Golf
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- putter
1, fiche 1, Anglais, putter
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- chief putter 2, fiche 1, Anglais, chief%20putter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A player noted for his putting. 1, fiche 1, Anglais, - putter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Golf
Fiche 1, La vedette principale, Français
- potteur
1, fiche 1, Français, potteur
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maître potteur 2, fiche 1, Français, ma%C3%AEtre%20potteur
correct, voir observation, nom masculin, Canada
- putter 3, fiche 1, Français, putter
correct, voir observation, nom masculin, Europe
- poteur 4, fiche 1, Français, poteur
à éviter, voir observation, nom masculin
- putteur 5, fiche 1, Français, putteur
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Joueur de golf qui excelle dans le "putting" (art du coup roulé). 3, fiche 1, Français, - potteur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ce joueur s'en tire habituellement avec pas plus des deux coups prévus sur les verts. 2, fiche 1, Français, - potteur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Certaines sources distinguent entre le joueur de golf en train de jouer sur le vert et celui qui maîtrise bien ses coups roulés; d'autres sources ne le font pas. D'où «maître potteur». 2, fiche 1, Français, - potteur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
CANADA : On désigne correctement en français le bâton «fer droit» (putter), l'action «le rouler» (putting), le verbe «rouler» (to putt) et le résultat «un coup roulé, un roulé» (a putt). Ne sachant comment nommer le joueur qui s'exécute sur le vert ou celui qui y excelle, on évite d'en parler, sauf dans la source citée. L'usage de «potteur» apparaît donc correct à défaut. 2, fiche 1, Français, - potteur
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
EUROPE : Les termes de golf qui y sont acceptés sont presque tous empruntés à l'anglais. Ainsi, on a d'abord francisé l'orthographe et la prononciation du mot «putter» en «poteur»; cependant, sous l'influence de «putting» et de «putt», on a tendance à revenir à la graphie et à la prononciation anglaises. 2, fiche 1, Français, - potteur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :