TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MALADIE FONGIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fungal disease
1, fiche 1, Anglais, fungal%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fungus disease 2, fiche 1, Anglais, fungus%20disease
correct
- cryptogamic disease 3, fiche 1, Anglais, cryptogamic%20disease
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Powdery Mildew, rust and septoriosis are examples of cryptogamic diseases. 4, fiche 1, Anglais, - fungal%20disease
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The term "mycosis" is used when referring the animals as opposed to "cryptogamic disease". 5, fiche 1, Anglais, - fungal%20disease
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
fungal disease: term used at the Canadian Grain Commission. 5, fiche 1, Anglais, - fungal%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie fongique
1, fiche 1, Français, maladie%20fongique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie cryptogamique 2, fiche 1, Français, maladie%20cryptogamique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Affection d'une plante provoquée par un champignon parasite microscopique et dont les différentes formes représentent 90 % des maladies des végétaux. 3, fiche 1, Français, - maladie%20fongique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Lorsque c'est un animal qui est atteint, on parle plutôt de «mycose». 4, fiche 1, Français, - maladie%20fongique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
maladie fongique : terme en usage à la Commission canadienne des grains. 5, fiche 1, Français, - maladie%20fongique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad criptogámica
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20criptog%C3%A1mica
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fungal disease
1, fiche 2, Anglais, fungal%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fungus disease 2, fiche 2, Anglais, fungus%20disease
correct
- mycosis 3, fiche 2, Anglais, mycosis
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infection caused by fungi. 4, fiche 2, Anglais, - fungal%20disease
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Propagation of fungus diseases by microscopic spores which may be transported by wind, light air currents, rain, insects, or other agents. 5, fiche 2, Anglais, - fungal%20disease
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "mycosis" is used for human or animals, not plants. 6, fiche 2, Anglais, - fungal%20disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie fongique
1, fiche 2, Français, maladie%20fongique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maladie cryptogamique 2, fiche 2, Français, maladie%20cryptogamique
correct, nom féminin
- mycose 1, fiche 2, Français, mycose
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Affection parasitaire provoquée par des champignons microscopiques. 3, fiche 2, Français, - maladie%20fongique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chez les végétaux, on parle de maladies fongiques ou cryptogamiques, tandis que chez les animaux et humains, on parle plutôt de mycose. 4, fiche 2, Français, - maladie%20fongique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- micosis
1, fiche 2, Espagnol, micosis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infección producida por hongos. 2, fiche 2, Espagnol, - micosis
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :