TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MALADIE QUI LIMITE ESPERANCE VIE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- life-limiting illness
1, fiche 1, Anglais, life%2Dlimiting%20illness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- life-limiting disease 2, fiche 1, Anglais, life%2Dlimiting%20disease
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A condition where premature death is usual. 3, fiche 1, Anglais, - life%2Dlimiting%20illness
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Life-limiting illness is a term used to describe an incurable condition that will shorten a person's life, though they may continue to live active lives for many years. There is a wide range of life-limiting illnesses, including heart failure, lung disease, neurological conditions, such as Parkinson's and Multiple Sclerosis, and cancer that is no longer responding to treatment intended to cure. 4, fiche 1, Anglais, - life%2Dlimiting%20illness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie limitant l'espérance de vie
1, fiche 1, Français, maladie%20limitant%20l%27esp%C3%A9rance%20de%20vie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie limitant la durée de vie 2, fiche 1, Français, maladie%20limitant%20la%20dur%C3%A9e%20de%20vie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Être atteint d'une maladie limitant l'espérance de vie, avec aggravation progressive de l'état de santé. 3, fiche 1, Français, - maladie%20limitant%20l%27esp%C3%A9rance%20de%20vie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maladie limitant l'espérance de vie : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 4, fiche 1, Français, - maladie%20limitant%20l%27esp%C3%A9rance%20de%20vie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
maladie limitant l'espérance de vie; maladie limitant la durée de vie : désignations tirées du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 5, fiche 1, Français, - maladie%20limitant%20l%27esp%C3%A9rance%20de%20vie
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- maladie qui limite l'espérance de vie
- maladie qui limite la durée de vie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad que limita la esperanza de vida
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20que%20limita%20la%20esperanza%20de%20vida
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :