TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Water core is a nonparasitic disease characterized by water-soaked regions in the flesh of the apple. When water core is severe, affected areas are hard and glassy ... and may be externally visible. In mild and moderate cases, the disease is more commonly found near the core and around the primary vascular bundles ... but it may occur in any part of the apple or may involve the whole of it.  2, fiche 1, Anglais, - water%20core

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Heretofore it was impossible to detect the disease in the core area without cutting the fruits. Recently, however, equipment was developed to detect and segregate several classes of water core by measuring light transmittance through intact fruits. ... Seriously affected fruits are heavier than normal ones and may be segregated by flotation in mixtures of water and alcohols.  2, fiche 1, Anglais, - water%20core

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

water core: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - water%20core

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Maladie vitreuse (cœur aqueux). Le cœur aqueux est une affection des pommes qui se déclare avant la récolte et qui se caractérise par la présence de tissu séreux autour des faisceaux vasculaires [...] Dans les cas avancés, la cavité du cœur et la majeure partie de la pulpe qui entoure les faisceaux vasculaires contiennent du liquide [...] L'aspect aqueux ou vitreux résulte de l'accumulation de liquide dans les espaces intercellulaires.  2, fiche 1, Français, - maladie%20vitreuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «cœur aqueux» soit communément accepté pour décrire cette affection, il demeure imprécis [...] car la partie atteinte ne se limite pas toujours à la région du cœur.  2, fiche 1, Français, - maladie%20vitreuse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

maladie vitreuse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - maladie%20vitreuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol