TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANCHERON [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cultivating and Tilling Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- plough handle 1, fiche 1, Anglais, plough%20handle
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- plow handle 2, fiche 1, Anglais, plow%20handle
- handle 3, fiche 1, Anglais, handle
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The specially designed part of an implement, which is grasped by the hands. 3, fiche 1, Anglais, - plough%20handle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Motoculteurs et motobineuses
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mancheron
1, fiche 1, Français, mancheron
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mancheron de charrue 2, fiche 1, Français, mancheron%20de%20charrue
correct, nom masculin
- manche 1, fiche 1, Français, manche
nom masculin
- manchon 3, fiche 1, Français, manchon
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chacune des deux tiges de direction placées à l'arrière d'une charrue [...] 1, fiche 1, Français, - mancheron
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Laboureur qui tient les mancherons de sa charrue. 1, fiche 1, Français, - mancheron
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Motocultores y motobinadoras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mancera
1, fiche 1, Espagnol, mancera
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- esteva 1, fiche 1, Espagnol, esteva
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pieza curva por donde se empuña el arado. 2, fiche 1, Espagnol, - mancera
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las partes esenciales del arado son [...] las estevas o manceras, bastidor en forma de V que sirve para guiarlo y que lleva en su parte anterior los reguladores de tracción y de dirección. 2, fiche 1, Espagnol, - mancera
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Period Costumes (Museums and Heritage)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mancheron
1, fiche 2, Anglais, mancheron
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mancheron
1, fiche 2, Français, mancheron
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bien que les textes soient assez confus, il semble que les mancherons étaient, au XVIe s. et peut-être avant, des demi-manches de velours ou de soie visibles sous les larges manches des robes et des houppelandes. [...] le Dictionnaire de Nicot semblerait indiquer que le mancheron s'appliquait à toute demi-manche, qu'elle couvrît le haut ou le bas du bras. 1, fiche 2, Français, - mancheron
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :