TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MANDAT [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

warrant: an item in the "Documentary Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mandat : objet de la classe «Objets documentaires» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

In arbitration proceedings sponsored by the International Chamber of Commerce, the parties and the arbitrators jointly prepare a document, known as the "terms of reference," which includes a summary of each party's claims, and the issues to be decided by the arbitrators.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

mandat : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A record of a property for sale or lease through a broker.

CONT

An agreement between an owner of real property and a real estate agent, whereby the agent agrees to secure a buyer or tenant for specific property at a certain price and terms in return for a fee or commission.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Un document qui autorise le courtier de vendre ou louer une propriété.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

[A] financial instrument, issued by a bank ... , allowing the individual named on the order to receive a specified amount of cash on demand.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Instrument que l'on achète auprès [d'une banque] en vue d'effectuer un transfert de fonds.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Money Orders
  • Finance
DEF

[A] document purchased at a postal facility for transmitting funds between sender and payee.

OBS

money order: term used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Mandats postaux
  • Finances
DEF

Document qu’un expéditeur achète à un bureau de poste pour transmettre des fonds à un destinataire.

OBS

mandat-poste : terme en usage à Postes Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Giros postales
  • Finanzas
DEF

Instrumento que se compra en la oficina de correos para transferencia de fondos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

The nature and scope of an organization's responsibilities, authority or powers.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Nature et la portée des responsabilités, des autorisations et des pouvoirs d'une organisation.

OBS

Terminologie utilisée dans les rapports ministériels sur le rendement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Committees and Boards (Admin.)
CONT

The members of the board of directors other than the president shall be appointed for a term of not over three years.

OBS

The term "term" can be used as synonym if it applies particularly to the term of members.

Terme(s)-clé(s)
  • members term, member term

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Comités et commissions (Admin.)
CONT

Les membres du conseil d'administration, autres que le président, sont nommés pour un mandat d'au plus trois ans.

OBS

Le terme «mandat» peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur le mandat de membres.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

Power of representation conferred on a person.

OBS

mandate: term limited to Quebec and other civil law jurisdictions.

PHR

To have, give, receive a mandate.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Pouvoir de représentation conféré à une personne.

PHR

Avoir, recevoir mandat.

PHR

Donner mandat de.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
CONT

El mandato es un contrato [...] por el cual una persona confía la gestión de uno o más negocios a otra que se hace cargo de ellos por cuenta y riesgo de la primera.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Parliamentary Language
DEF

The period during which [an] elected officer or appointee is entitled to hold office, perform its functions, and enjoy its privileges and emoluments.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

[...] laps de temps durant lequel on exerce une fonction ou une charge, on est en exercice [...]

OBS

On commet [un] anglicisme quand on dit que les électeurs de la circonscription ont réélu leur député pour un troisième (TERME) au lieu de [...] pour un troisième mandat [...]

Terme(s)-clé(s)
  • durée d'office
  • terme d'office

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
  • Military Administration
  • Parliamentary Language
OBS

terms of reference; TOR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
  • Administration militaire
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Description de la mission confiée à un comité, précisant notamment les objectifs des travaux à exécuter et délimitant les sujets qui seront abordés.

OBS

On entend plus particulièrement par «attributions» les pouvoirs conférés au titulaire d'une fonction, à un corps constitué ou à un service.

OBS

L'équivalent varie selon les contextes. On utilisera plutôt «mandat» pour un comité; «cadre de référence» pour une étude; «paramètres» lorsque le sens est plus difficile à préciser.

OBS

Le ministère de la Défense nationale n'a pas d'abréviation officielle pour le terme «mandat».

OBS

mandat; attributions; attrib : termes et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Administración federal
  • Administración militar
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Foreign Trade
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Legal Documents
DEF

A document whereby a person invests another person, named therein, with power to act on his behalf.

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Commerce extérieur
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Documents juridiques
DEF

Document donnant à un tiers le pouvoir d'agir au nom d'une autre personne, soit à des fins particulières, soit à des fins générales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de contratos (common law)
  • Comercio exterior
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Documentos jurídicos
DEF

Instrumento que autoriza a una persona para actuar en representación de otra, bien sea en general o para algún fin especificado.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Rules of Court
OBS

For arrest of property e.g.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Règles de procédure
OBS

De saisie de biens, par ex.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
DEF

An act, instrument, or obligation by which one person authorizes another to do something which he has not otherwise a right to do and thus secures him from loss and damage.

OBS

warrant: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

mandat : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1999-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
Terme(s)-clé(s)
  • duty

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • International Public Law
  • International Relations
OBS

A system set up by Art. 22 of the Covenant of the League of Nations following World War I under which certain colonies and territories of the defeated powers "ceased to be under the sovereignty of the States which formerly governed them". These mandated territories were placed under the tutelage of mandatory States on behalf of, and making annual reports to the League.

OBS

The Mandate was created, in the interest of the inhabitants of the territory and of humanity in general, as an international institution with an international object - a sacred trust of civilization.

OBS

With the creation of the United Nations, the mandates were converted into Trust Territories under the administration of the Trusteeship Council of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Droit international public
  • Relations internationales
OBS

L'année suivante [1947], l'Afrique du Sud a fait savoir à l'Organisation des Nations Unies que, en raison de l'attitude adoptée par l'Assemblée, elle avait décidé de ne pas incorporer le Sud-Ouest africain. Elle ajoutait qu'elle n'acceptait pas de placer le territoire sous le régime de tutelle, mais qu'elle se proposait de maintenir le statu quo et de continuer à administrer le territoire «dans l'esprit du Mandat actuel», et qu'elle s'engageait à soumettre des rapports sur son administration pour l'information des Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
DEF

Contract by which a person, the mandator, gives to another, the mandatary, the power to represent him or her in the performance of a juridical act.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Contrat par lequel une personne, le mandant, donne à une autre, le mandataire, le pouvoir de la représenter dans l'accomplissement d'un acte juridique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
DEF

The negotiable instrument of the Government drawn on the Receiver General for Canada and payable on demand.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique
DEF

Titre négociable de l'État tiré sur le receveur général du Canada et payable sur demande.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
CONT

Class A [of the Mandate System] comprised communities formerly part of the Turkish Empire, which were sufficiently advanced for their independence to be "provisionally recognised" subject to the administrative advice and assistance of the Mandatory until such time as they are able to stand alone.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Le mandat A était appliqué à certaines "communautés" détachées de l'Empire ottoman, dotées d'une existence politique propre, avec vocation à l'indépendance plénière et provisoirement soumises à l'administration de Puissance mandataire, celle-ci ayant surtout un rôle de guide et de conseiller.

OBS

Régions visées: Syrie, Liban, Palestine, Transjordanie. Le mandat A prit fin après la dissolution de la Société des Nations en 1945 et le régime de la tutelle remplaça le régime des mandats.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

during the particular director's incumbency

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Contrat par lequel une personne (le mandataire) reçoit d'une autre (le mandant) le pouvoir et la mission d'agir au nom de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1992-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Warrant: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Mandat : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1987-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Public Law
DEF

An order or commission granted by the League of Nations as mandator to a member nation as its mandatary for the establishment of a responsible government over former German colonies or other conquered territory.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international public
CONT

La notion de mandat a été utilisée en droit international lorsque la S.D.N. (Société des Nations) a confié, sous son propre contrôle, l'administration de certains territoires réputés incapables de s'administrer eux-mêmes, à des grandes puissances (France, Grande-Bretagne, notamment) investies d'une «mission sacrée de civilisation» consistant à organiser l'accession des territoires sous mandat à l'indépendance.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1983-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

relation between subjects of international law one of whom (the principal) authorizes the other (the agent) to act on his behalf.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Dans l'ordre international: Pouvoir conféré par un État à un autre de le représenter, d'agir pour son compte dans certaines affaires.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :