TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANIFESTEMENT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- recognizably 1, fiche 1, Anglais, recognizably
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manifestement 1, fiche 1, Français, manifestement
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- apparently 1, fiche 2, Anglais, apparently
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manifestement 1, fiche 2, Français, manifestement
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- évidemment 1, fiche 2, Français, %C3%A9videmment
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(Les Faux Amis) signifie parfois 1, fiche 2, Français, - manifestement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fraseología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- a juzgar por las apariencias
1, fiche 2, Espagnol, a%20juzgar%20por%20las%20apariencias
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- markedly 1, fiche 3, Anglais, markedly
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... and still be markedly dissatisfied about other feature of the job ... 2, fiche 3, Anglais, - markedly
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
... even though the complex total situations differ markedly one from another. ... 2, fiche 3, Anglais, - markedly
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 3, La vedette principale, Français
- de façon nette 1, fiche 3, Français, de%20fa%C3%A7on%20nette
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- profondément 1, fiche 3, Français, profond%C3%A9ment
- manifestement 2, fiche 3, Français, manifestement
- de façon marquée 3, fiche 3, Français, de%20fa%C3%A7on%20marqu%C3%A9e
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] et cependant être profondément affectés par certains aspects de leur vie à l'usine [...] 1, fiche 3, Français, - de%20fa%C3%A7on%20nette
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[...] même quand les situations quelque peu complexes diffèrent d'une façon nette entre elles. 1, fiche 3, Français, - de%20fa%C3%A7on%20nette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-04-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- definitely
1, fiche 4, Anglais, definitely
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
in current English, definitely is often used as a counter word in the sense of "certainly" or "quite" instead of in its exact sense of "in a definite manner". 2, fiche 4, Anglais, - definitely
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
she definitely is unpopular; I definitely don't want ice cream. 2, fiche 4, Anglais, - definitely
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- catégoriquement
1, fiche 4, Français, cat%C3%A9goriquement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- sans aucun doute 1, fiche 4, Français, sans%20aucun%20doute
correct
- manifestement 1, fiche 4, Français, manifestement
correct
- certainement 1, fiche 4, Français, certainement
correct
- nettement 1, fiche 4, Français, nettement
correct
- résolument 2, fiche 4, Français, r%C3%A9solument
- précisément 3, fiche 4, Français, pr%C3%A9cis%C3%A9ment
- définitivement 3, fiche 4, Français, d%C3%A9finitivement
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
nous sommes résolument contre. 2, fiche 4, Français, - cat%C3%A9goriquement
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : fiche Radio-Canada. 3, fiche 4, Français, - cat%C3%A9goriquement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-01-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- on the face of it 1, fiche 5, Anglais, on%20the%20face%20of%20it
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Washington expression idiom 1, fiche 5, Anglais, - on%20the%20face%20of%20it
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- d'après les apparences 1, fiche 5, Français, d%27apr%C3%A8s%20les%20apparences
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- manifestement 2, fiche 5, Français, manifestement
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Anthropology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- recognizably 1, fiche 6, Anglais, recognizably
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The early Australians were recognizably like later Australians or Melanesians. 1, fiche 6, Anglais, - recognizably
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Anthropologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- manifestement 1, fiche 6, Français, manifestement
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les squelettes d'Australie ressemblent manifestement aux Australiens ou aux Mélanésiens actuels. 2, fiche 6, Français, - manifestement
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- grossly 1, fiche 7, Anglais, grossly
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The pig, I found was a grossly maligned animal 1, fiche 7, Anglais, - grossly
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- manifestement 1, fiche 7, Français, manifestement
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le cochon, je le vis, était un animal dont on avait manifestement médit. (Faux amis 234) 1, fiche 7, Français, - manifestement
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :