TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANIGANCER LIEU CRIME [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-09-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Criminology
- Criminal Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- staging
1, fiche 1, Anglais, staging
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The manner in which] some organized criminals [throw] the police off their track. 1, fiche 1, Anglais, - staging
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... stagings [:e.g.] such common occurrences as husbands who have killed their mates in a fit of anger, then tried to make the scene appear as if a burglar had come in and murdered the poor wife. The police almost always see through such stagings quickly. 1, fiche 1, Anglais, - staging
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Criminologie
- Psychologie criminelle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- organisation d'une scène de crime
1, fiche 1, Français, organisation%20d%27une%20sc%C3%A8ne%20de%20crime
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manigance d'une scène de crime 1, fiche 1, Français, manigance%20d%27une%20sc%C3%A8ne%20de%20crime
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Propositions faites par analogie avec les équivalents suivants : «to stage an accident» = organiser un accident; manigancer un accident. (Source : ATROB, 1993, page 781E.) 1, fiche 1, Français, - organisation%20d%27une%20sc%C3%A8ne%20de%20crime
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- organiser un lieu de crime
- manigancer un lieu de crime
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-09-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Criminology
- Criminal Psychology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stage a crime scene
1, fiche 2, Anglais, stage%20a%20crime%20scene
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stage a death scene 1, fiche 2, Anglais, stage%20a%20death%20scene
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An organized offender may sometimes stage a crime scene or death scene in order to confuse the authorities.... No disorganized offender is capable of staging a crime scene.... 1, fiche 2, Anglais, - stage%20a%20crime%20scene
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Criminologie
- Psychologie criminelle
Fiche 2, La vedette principale, Français
- organiser une scène de crime
1, fiche 2, Français, organiser%20une%20sc%C3%A8ne%20de%20crime
proposition, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- manigancer une scène de crime 1, fiche 2, Français, manigancer%20une%20sc%C3%A8ne%20de%20crime
proposition, verbe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Propositions faites par analogie avec les équivalents suivants : «to stage an accident» = organiser un accident; manigancer un accident. (Source: ATROB 1993, page 781E.) 1, fiche 2, Français, - organiser%20une%20sc%C3%A8ne%20de%20crime
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- organiser une scène de meurtre
- manigancer une scène de meurtre
- organiser un lieu de crime
- manigancer un lieu de crime
- organiser un lieu de meurtre
- manigancer un lieu de meurtre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :