TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MANIVELLE [11 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

crank: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

manivelle : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

In the history of firearms, it is used principally to denote the instrument required to prepare for firing any discharge mechanism of the wheel lock type. In its simplest form, it consists of a handle terminating in a steel plate pierced with a square hole. This hole fits on the squared arbor of the wheel. When the handle is moved, the wheel rotates against the pull of the mainspring, until it is caught by the sear mechanism, and held until released by the trigger.

OBS

for "wheellock key" : wheellock key

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

La platine à rouet. [...] De nombreuses pièces forment ce que l'on appelle la platine; une roue dentée d'acier trempé qui avance dans le bassinet, un ressort puissant fixé à la roue pouvant se remonter grâce à une clé et une détente libérant la roue qui provoque une trainée d'étincelles en frottant contre des pyrites maintenues en place par le chien.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
DEF

... sturdy bar of solid metal that attach your pedals to the axle of the bottom bracket.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
DEF

Levier en métal monté sur l'axe de pédalier par clavetage ou emmanchement, et à l'extrémité duquel un trou fileté reçoit l'axe de la pédale.

CONT

Les manivelles relient l'axe du pédalier à la pédale. Elles jouent le rôle d'un bras de levier. Plus elles sont longues plus leur effet est marqué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Ciclismo
DEF

En la bicicleta, palanca del pedal.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
CONT

Each crank (throw) of a shaft consists of three parts, two webs and a pin ... the crank, or throws, provide points of attachment for the connecting rods, which are offset from the main journals.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
CONT

Le vilebrequin est l'élément principal du système bielle-manivelle. Il permet la transformation du mouvement rectiligne alternatif du piston, en un mouvement de rotation. Chaque manivelle est formée de deux bras appelés bras de manivelle [...] et du maneton, ou portée de bielle, qui tourne dans le coussinet de la tête de bielle.

CONT

La plupart des fabricants de moteurs exigent des mesurages à chaque cylindre; Fairbanks- Morse exige seulement un mesurage au dernier coude du vilebrequin dans le cas de moteurs diesels-électriques utilisés dans des conditions normales.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
DEF

In mechanics, arm secured at right angle to a shaft with which it can rotate or oscillate.

OBS

Next to the wheel, the crank is the most important motion-transmitting device, since, with the connecting rod, it provides means for converting linear to rotary motion, and vice versa.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
DEF

Pièce fixée à l'extrémité d'un arbre et munie d'une poignée excentrée permettant de faire tourner cet arbre ou d'un maneton sur lequel s'articule une bielle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Armour
DEF

An arm which automatically or mechanically opens or closes the breech-block.

OBS

crank: Applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Arme blindée
DEF

Bras servant à ouvrir et à fermer automatiquement ou mécaniquement le bloc-culasse.

OBS

manivelle : s'applique au Leopard.

OBS

manivelle : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Radiation Protection
DEF

The handle used to crank the source in or out in a cable-operated exposure device.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Radioprotection
DEF

Partie du dispositif d'exposition servant à en faire sortir la source ou à l'y faire rentrer.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

crank: Term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

of hand film rewind

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

d'une enrouleuse à main

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

entretien courant

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
OBS

the alternating current is usually supplied by a suitable transformer provided with -- to adjust the current.

Français

Domaine(s)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
OBS

ceux [appareils de soudage] à réglage continu par volant ou manivelle, système toujours utilisé pour les transfos statiques à shunt magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :