TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MANOEUVRE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
CONT

For the purpose of training the Canadian Forces, the Minister may authorize the execution of military exercises or movements, referred to in this section as "manoeuvres", over and upon such parts of Canada and during such periods as are specified. (Para 217).

Terme(s)-clé(s)
  • manoeuvers
  • maneuvers
  • manoeuvre
  • manoeuver
  • maneuver

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
CONT

Aux fins de l'entraînement des Forces canadiennes, le Ministre peut autoriser l'exécution d'exercices ou mouvements militaires, appelés dans le présent article «manœuvres» sur telles parties ou au-dessus de telles parties du Canada qui sont spécifiées et pendant les périodes déterminées. (Para 217).

Terme(s)-clé(s)
  • manœuvre

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
DEF

A manual worker, especially one carrying out unskilled work.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
DEF

Ouvrier qui exécute des travaux [manuels] n'exigeant aucune qualification professionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
DEF

Trabajador manual asalariado[, sin especialización].

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

The movement of cars from one point to another within the limits of an individual plant, industrial area, or a rail yard.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Opération de déplacement d'un véhicule ou d'une rame de véhicules à l'intérieur d'une gare ou d'une autre installation ferroviaire (dépôt, atelier, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
Terme(s)-clé(s)
  • manoeuvering
  • maneuvers
  • maneuvering
  • manoeuvre

Français

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

Termes uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • évolution
  • manœuvre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Aircraft Maneuvers
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

The operation of a ship, aircraft, or vehicle, to cause it to perform desired movements.

OBS

manoeuvre: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Conduite automobile
DEF

Mise en œuvre d'un bâtiment, aéronef ou véhicule de manière à lui faire exécuter les évolutions voulues.

OBS

manœuvre : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Maniobras de las aeronaves
  • Conducción de vehículos automotores
DEF

La operación efectuada por un barco, aeronave o vehículo que determina la realización de los movimientos deseados.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A round trip involving pulling the drill string from the borehole, performing some operation on it such as changing the bit, and then running the drill string back into the borehole ...

CONT

Make a trip.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Remontée et redescente de trépan dans le trou, aller-retour du trépan.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Military Exercises
DEF

A tactical exercise carried out at sea, in the air, on the ground, or on a map in imitation of war.

OBS

manoeuvre: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Exercices militaires
DEF

Exercice tactique effectué en mer, dans les airs, sur terre ou sur la carte pour simuler des opérations de guerre.

OBS

manœuvre : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Ejercicios militares
DEF

Ejercicio táctico, llevado a cabo en el mar, en el aire, en tierra o sobre el mapa, para simular la guerra.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
OBS

Sens restreint.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
Terme(s)-clé(s)
  • manoeuvering

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

manœuvre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
DEF

A movement to place ships or aircraft in a position of advantage over the enemy.

OBS

manoeuvre: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
DEF

Mouvement destiné à mettre des bâtiments ou aéronefs en position favorable par rapport à l'ennemi.

OBS

manœuvre : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
DEF

Movimiento realizado para colocar los barcos o aeronaves en posición ventajosa respecto al enemigo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
DEF

Employment of forces on the battlefield through movement in combination with fire or fire potential, to achieve a position of advantage in respect to the enemy in order to accomplish the mission.

OBS

manoeuvre: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
DEF

Emploi des forces sur le champ de bataille combinant le mouvement avec le feu effectif ou potentiel en vue de se mettre en position favorable par rapport à l'ennemi pour accomplir la mission donnée.

OBS

manœuvre : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
DEF

Empleo de las fuerzas en el campo de batalla mediante el movimiento y fuego combinados, para conseguir una posición ventajosa respecto al enemigo con el fin de cumplir su misión.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Games and Toys (General)
  • Board Games
  • Mathematics
CONT

Game Playing and Machines. ... there was a good deal of speculation that soon a computer would be the world chess champion because computers, by virtue of their tremendous speed and large memory, can examine all possible moves and thus always know exactly which moves lead to a win.

CONT

When it is the student's turn to play, the expert generates an ordered list of all the possible moves. If the student's expression does not yield the expert's optimal move, the diagnostic process starts.

CONT

All the student has to do is produce some move that in some way contributes ... to the task.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Jeux sur plateaux
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
DEF

Mouvement dirigé du navire ou action quelconque de l'équipage sur son comportement : direction, vitesse,...

OBS

Ex. Appareillage, mouillage, virement de bord, établissement des voiles, changement d'allure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
CONT

Approach is too wide; ... this does not leave enough room for tail-swing and the fork lift will strike the side of the aisle.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
CONT

La manœuvre est trop large; [...] cela ne donne pas d'espace pour le balancement de l'arrière et le chariot va cogner le côté du passage. (Chariots élévateurs à fourche).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :