TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANQUE GAGNER [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-07-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Government Accounting
- Customs and Excise
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- loss of revenues
1, fiche 1, Anglais, loss%20of%20revenues
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A loss due to fraud or willful misrepresentation on the part of the public (revenues evaded). 2, fiche 1, Anglais, - loss%20of%20revenues
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- loss of revenue
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Douanes et accise
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- perte de recettes
1, fiche 1, Français, perte%20de%20recettes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manque à gagner 2, fiche 1, Français, manque%20%C3%A0%20gagner
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perte subie suite à une fausse représentation volontaire de la part du public (recettes éludées). 3, fiche 1, Français, - perte%20de%20recettes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad pública
- Aduana e impuestos internos
- Sistema tributario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pérdida de ingresos
1, fiche 1, Espagnol, p%C3%A9rdida%20de%20ingresos
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pérdida en los ingresos 1, fiche 1, Espagnol, p%C3%A9rdida%20en%20los%20ingresos
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En los casos en que el cliente desaparece sin declarar el Impuesto sobre el Valor Añadido correspondiente a la entrega de bienes de gran valor [...] la pérdida de ingresos puede ser significativa. Además, las personas que cometen estos fraudes organizan frecuentemente toda una serie de entregas en las que unos mismos bienes pueden circular varias veces entre Estados miembros. 1, fiche 1, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20de%20ingresos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Economics
- Finance
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shortfall
1, fiche 2, Anglais, shortfall
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- short-fall 2, fiche 2, Anglais, short%2Dfall
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Spending, usually in a governmental agency, that falls sharply below projections, thus contributing to an economic sluggishness. 2, fiche 2, Anglais, - shortfall
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
For 1992-93, revenues were more than $9 billion lower than forecast in February 1992. A shortfall in that range is likely to continue over the next five years. 3, fiche 2, Anglais, - shortfall
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Économique
- Finances
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manque à gagner
1, fiche 2, Français, manque%20%C3%A0%20gagner
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- insuffisance 2, fiche 2, Français, insuffisance
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En 1992-93, les recettes ont été inférieures de plus de $9 milliards au chiffre prévu en février 1992. Un tel manque à gagner risque de persister au cours des cinq prochaines années. 3, fiche 2, Français, - manque%20%C3%A0%20gagner
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon le contexte, le terme «shortfall» se rend aussi parfois par l'expression «déficit». 4, fiche 2, Français, - manque%20%C3%A0%20gagner
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Economía
- Finanzas
- Comercio exterior
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- deficiencia
1, fiche 2, Espagnol, deficiencia
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- insuficiencia 2, fiche 2, Espagnol, insuficiencia
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Finance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- income foregone
1, fiche 3, Anglais, income%20foregone
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- foregone income
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Finances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manque à gagner
1, fiche 3, Français, manque%20%C3%A0%20gagner
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ingreso dejado de percibir
1, fiche 3, Espagnol, ingreso%20dejado%20de%20percibir
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ingreso condonado 1, fiche 3, Espagnol, ingreso%20condonado
nom masculin
- ingreso sacrificado 1, fiche 3, Espagnol, ingreso%20sacrificado
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Accounting
- Finance
- Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lost profits
1, fiche 4, Anglais, lost%20profits
correct, pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- loss of potential earnings 2, fiche 4, Anglais, loss%20of%20potential%20earnings
- loss of profit 3, fiche 4, Anglais, loss%20of%20profit
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- loss of profits
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité
- Finances
- Commerce
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manque à gagner
1, fiche 4, Français, manque%20%C3%A0%20gagner
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Finanzas
- Comercio
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- lucro cesante
1, fiche 4, Espagnol, lucro%20cesante
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Ganancia o utilidad dejada de percibir y que se mide por la que se hubiera obtenido en caso de no haberse producido las circunstancias que lo han causado y consiste en el daño negativo que se produce por el no aumento del patrimonio del acreedor a consecuencia de la ganancia que ha dejado de percibir por causa de la actuación de deudor. 2, fiche 4, Espagnol, - lucro%20cesante
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-03-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- benefits foregone 1, fiche 5, Anglais, benefits%20foregone
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- manque à gagner 1, fiche 5, Français, manque%20%C3%A0%20gagner
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-03-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Economics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- economic shortfall 1, fiche 6, Anglais, economic%20shortfall
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
For IATA members, the difference between income and the amount of money needed for an adequate return on services. 1, fiche 6, Anglais, - economic%20shortfall
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Économique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- manque à gagner
1, fiche 6, Français, manque%20%C3%A0%20gagner
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-02-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- revenue shortfall 1, fiche 7, Anglais, revenue%20shortfall
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The UI measures proposed in the Budget will enable the government to rollback the UI premium rate for 1995 to $3.00 and offset the revenue shortfall. These changes will reduce UI program expenditures by $725 million in 1994-95, and by $2.4 billion in 1995-96 and 1996-97. The rate would remain at $3.00 in 1996. Better than anticipated economic performance and the state of the UI Account could permit even further reductions. 1, fiche 7, Anglais, - revenue%20shortfall
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- manque à gagner
1, fiche 7, Français, manque%20%C3%A0%20gagner
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- moins perçus en revenu 2, fiche 7, Français, moins%20per%C3%A7us%20en%20revenu
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les mesures relatives à l'assurance-chômage proposées dans le Budget permettront au gouvernement de ramener le taux de cotisation à 3,00$ en 1995 et de compenser les moins perçus en revenu. Ces modifications entraîneront une réduction des dépenses dans le cadre du Régime d'assurance-chômage de 725 millions de dollars en 1994-95, et de 2,4 milliards de dollars en 1995-96 et en 1996-97. Le taux de cotisation demeurerait à 3,00$ en 1996. Une performance économique et un état du Compte d'assurance-chômage meilleur que ce qui est prévu permettraient même d'autres diminutions. 2, fiche 7, Français, - manque%20%C3%A0%20gagner
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Presupuestación del sector público
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- deficiencia de los ingresos
1, fiche 7, Espagnol, deficiencia%20de%20los%20ingresos
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-09-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Investment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- shortfall
1, fiche 8, Anglais, shortfall
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Investissements et placements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- manque à gagner
1, fiche 8, Français, manque%20%C3%A0%20gagner
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Occasion manquée de faire une affaire profitable; somme qu'on aurait pu gagner. 1, fiche 8, Français, - manque%20%C3%A0%20gagner
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-08-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Labour and Employment
- Phraseology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- loss of remunerative time
1, fiche 9, Anglais, loss%20of%20remunerative%20time
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Travail et emploi
- Phraséologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- manque à gagner
1, fiche 9, Français, manque%20%C3%A0%20gagner
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 9, Français, - manque%20%C3%A0%20gagner
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1977-02-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- unrealized gain 1, fiche 10, Anglais, unrealized%20gain
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
For many problems, the loss or the unrealized gain resulting from incorrect prediction is approximately proportional to the square of the error involved. 1, fiche 10, Anglais, - unrealized%20gain
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- manque à gagner
1, fiche 10, Français, manque%20%C3%A0%20gagner
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Pour de nombreux problèmes, la perte ou le manque à gagner résultant d'une prévision inexacte est approximativement proportionnelle au carré de l'erreur commise. 1, fiche 10, Français, - manque%20%C3%A0%20gagner
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :