TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANSARDE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Structural Framework
- Residential Architecture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gambrel roof
1, fiche 1, Anglais, gambrel%20roof
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A roof which has two pitches on [both] sides. 2, fiche 1, Anglais, - gambrel%20roof
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The French term "toiture à la Mansart" includes the meanings of the English terms "mansard roof" and "gambrel roof." The term "mansard roof" is used for a roof that is double-sloped on four sides and the term "gambrel roof" is used for a roof that is double-sloped on two sides. 3, fiche 1, Anglais, - gambrel%20roof
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Charpentes
- Architecture d'habitation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- toiture à la Mansart
1, fiche 1, Français, toiture%20%C3%A0%20la%20Mansart
correct, nom féminin, générique, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- comble en mansarde 2, fiche 1, Français, comble%20en%20mansarde
correct, nom masculin, générique
- comble mansardé 2, fiche 1, Français, comble%20mansard%C3%A9
correct, nom masculin, générique
- comble à la Mansart 2, fiche 1, Français, comble%20%C3%A0%20la%20Mansart
correct, nom masculin, générique
- mansarde 2, fiche 1, Français, mansarde
correct, nom féminin, générique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Comble dont chaque versant est formé de deux pans, le terrasson et le brisis, dont les pentes sont différentes, ce qui permet d'y établir un étage supplémentaire [...] 2, fiche 1, Français, - toiture%20%C3%A0%20la%20Mansart
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
toiture à la Mansart : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - toiture%20%C3%A0%20la%20Mansart
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Techos (Elementos de edificios)
- Estructuras (Construcción)
- Arquitectura de viviendas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- techo a la mansarda
1, fiche 1, Espagnol, techo%20a%20la%20mansarda
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- techo holandés 1, fiche 1, Espagnol, techo%20holand%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-11-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Residential Architecture
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mansard roof
1, fiche 2, Anglais, mansard%20roof
correct, spécifique, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mansard 2, fiche 2, Anglais, mansard
correct, spécifique
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A roof having a double slope on all four sides, the lower slope being much steeper. 3, fiche 2, Anglais, - mansard%20roof
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mansard roof: term standardized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - mansard%20roof
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The French term "toiture à la Mansart" includes the meanings of the English terms "mansard roof" and "gambrel roof." The term "mansard roof" is used for a roof that is double sloped on four sides and the term "gambrel roof" is used for a roof that is double-sloped on two sides. 4, fiche 2, Anglais, - mansard%20roof
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Architecture d'habitation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- toiture à la Mansart
1, fiche 2, Français, toiture%20%C3%A0%20la%20Mansart
correct, nom féminin, générique, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- comble en mansarde 2, fiche 2, Français, comble%20en%20mansarde
correct, nom masculin, générique
- comble mansardé 2, fiche 2, Français, comble%20mansard%C3%A9
correct, nom masculin, générique
- comble à la Mansart 2, fiche 2, Français, comble%20%C3%A0%20la%20Mansart
correct, nom masculin, générique
- mansarde 3, fiche 2, Français, mansarde
correct, nom féminin, générique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Comble dont chaque versant est formé de deux pans, le terrasson et le brisis, dont les pentes sont différentes, ce qui permet d'y établir un étage supplémentaire [...] 2, fiche 2, Français, - toiture%20%C3%A0%20la%20Mansart
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
toiture à la Mansart : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - toiture%20%C3%A0%20la%20Mansart
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- back dryer
1, fiche 3, Anglais, back%20dryer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mansarde
1, fiche 3, Français, mansarde
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- arrière dessiccateur 1, fiche 3, Français, arri%C3%A8re%20dessiccateur
nom masculin
- séchoir arrière 1, fiche 3, Français, s%C3%A9choir%20arri%C3%A8re
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :