TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANTEAU [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-07-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Earth's mantle
1, fiche 1, Anglais, Earth%27s%20mantle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mantle 2, fiche 1, Anglais, mantle
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The intermediate shell zone of the Earth below the crust and above the core. 3, fiche 1, Anglais, - Earth%27s%20mantle
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The mantle is almost 2,900 kilometers thick and comprises about 83% of the Earth's volume. 4, fiche 1, Anglais, - Earth%27s%20mantle
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The mantle is commonly divided into three parts: the upper mantle ... the transition zone ... and the lower mantle. 5, fiche 1, Anglais, - Earth%27s%20mantle
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
In composition, the Earth is made of three nested spheres. At the center of the Earth, a body of intensely hot iron and nickel forms the core. A less dense and much larger middle sphere is made of materials rich in iron, magnesium and calcium comprises the mantle. The outermost layer is a thin veneer of lighter rocks called the crust. 6, fiche 1, Anglais, - Earth%27s%20mantle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- manteau de la Terre
1, fiche 1, Français, manteau%20de%20la%20Terre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manteau terrestre 2, fiche 1, Français, manteau%20terrestre
correct, nom masculin
- manteau 3, fiche 1, Français, manteau
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Partie interne de la Terre située entre la croûte et le noyau. 4, fiche 1, Français, - manteau%20de%20la%20Terre
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le manteau représente un peu plus de 80 % du volume de la Terre. 5, fiche 1, Français, - manteau%20de%20la%20Terre
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le manteau comprend trois parties : le manteau supérieur, une zone de transition et le manteau inférieur. 6, fiche 1, Français, - manteau%20de%20la%20Terre
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
Sous la croûte, le manteau est principalement composé de roches silicatées, à base de silicium et d'oxygène, mais contient aussi du magnésium, du fer et d'autres éléments mineurs. Cette partie solide s'étend jusqu'à 2900 kilomètres de profondeur et, en dessous c'est le noyau, où s'est concentré le fer. 7, fiche 1, Français, - manteau%20de%20la%20Terre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Geología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- manto
1, fiche 1, Espagnol, manto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Parte del interior de la Tierra comprendida entre la discontinuidad de Mohorovicic y el núcleo, entre los 400 y los 2 900 km de profundidad. 1, fiche 1, Espagnol, - manto
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El manto se divide en el manto superior y el manto inferior, separados por la zona de transición. 1, fiche 1, Espagnol, - manto
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coat
1, fiche 2, Anglais, coat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
coat: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - coat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- manteau
1, fiche 2, Français, manteau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
manteau : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 2, Français, - manteau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-09-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mantle
1, fiche 3, Anglais, mantle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The fleshy membrane that encloses the body of mollusks and secretes the shell and periostracum. 3, fiche 3, Anglais, - mantle
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The siphon, the mantle (or strap), the two adductors, and the foot are chopped and sold as minced clams. 2, fiche 3, Anglais, - mantle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- manteau
1, fiche 3, Français, manteau
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie du mollusque sécrétant la coquille, et recouvrant les principaux organes, mais déterminant entre elle et ceux-ci une cavité dite palléale. 2, fiche 3, Français, - manteau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cerebral cortex
1, fiche 4, Anglais, cerebral%20cortex
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cortex of cerebrum 1, fiche 4, Anglais, cortex%20of%20cerebrum
correct
- commotio cerebri 1, fiche 4, Anglais, commotio%20cerebri
correct
- pallium 1, fiche 4, Anglais, pallium
latin
- cortex cerebralis 1, fiche 4, Anglais, cortex%20cerebralis
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The thin (about 3 mm) layer or mantle of gray substance covering the surface of each cerebral hemisphere, folded into gyri that are separated by sulci. 1, fiche 4, Anglais, - cerebral%20cortex
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cortex cérébral
1, fiche 4, Français, cortex%20c%C3%A9r%C3%A9bral
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- écorce cérébrale 2, fiche 4, Français, %C3%A9corce%20c%C3%A9r%C3%A9brale
correct, nom féminin
- pallium 2, fiche 4, Français, pallium
correct, nom masculin
- manteau 2, fiche 4, Français, manteau
nom masculin
- cortex cerebri 1, fiche 4, Français, cortex%20cerebri
latin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Substance grise cérébrale présentant de nombreuses circonvolutions séparées par des fissures ou sillons. 2, fiche 4, Français, - cortex%20c%C3%A9r%C3%A9bral
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- corteza cerebral
1, fiche 4, Espagnol, corteza%20cerebral
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- córtex cerebral 2, fiche 4, Espagnol, c%C3%B3rtex%20cerebral
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Se sabe ya mucho acerca de cómo el córtex cerebral, la capa externa del encéfalo, analiza inicialmente los mensajes sensoriales. 2, fiche 4, Espagnol, - corteza%20cerebral
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Medical and Surgical Equipment
- Biochemistry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- mantle case
1, fiche 5, Anglais, mantle%20case
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- case 1, fiche 5, Anglais, case
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - mantle%20case
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement médico-chirurgical
- Biochimie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- manteau
1, fiche 5, Français, manteau
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - manteau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-06-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Petrography
- Soil Science
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- regolith
1, fiche 6, Anglais, regolith
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- mantle rock 2, fiche 6, Anglais, mantle%20rock
correct
- mantlerock 3, fiche 6, Anglais, mantlerock
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The unconsolidated mantle of weathered rock and soil material overlying solid rock. 4, fiche 6, Anglais, - regolith
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... the regolith beneath the sediments ... 5, fiche 6, Anglais, - regolith
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- rhegolith
- rock mantle
- regolite
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pétrographie
- Science du sol
Fiche 6, La vedette principale, Français
- régolite
1, fiche 6, Français, r%C3%A9golite
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- régolithe 2, fiche 6, Français, r%C3%A9golithe
correct, nom masculin
- formation superficielle 3, fiche 6, Français, formation%20superficielle
nom féminin
- manteau 3, fiche 6, Français, manteau
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Couche non consolidée de roches altérées et de matériaux du sol recouvrant la roche consolidée. 2, fiche 6, Français, - r%C3%A9golite
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[...] le régolite sur lequel se sont déposés les sédiments [...] 4, fiche 6, Français, - r%C3%A9golite
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Petrografía
- Ciencia del suelo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- regolito
1, fiche 6, Espagnol, regolito
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Manto superficial del terreno formado por los detritos, más o menos finos, de una roca subyacente, que ha sido fragmentada por cualquier causa (alternancia del frío y del calor, del hielo y del deshielo, etc.). 2, fiche 6, Espagnol, - regolito
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-10-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chimneys (Building Elements)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mantelpiece
1, fiche 7, Anglais, mantelpiece
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- mantlepiece 2, fiche 7, Anglais, mantlepiece
correct
- mantel piece 3, fiche 7, Anglais, mantel%20piece
correct
- mantel 4, fiche 7, Anglais, mantel
correct
- mantle 2, fiche 7, Anglais, mantle
correct
- manteltree 5, fiche 7, Anglais, manteltree
- chimney-piece 6, fiche 7, Anglais, chimney%2Dpiece
moins fréquent
- fireplace frame 7, fiche 7, Anglais, fireplace%20frame
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The wood, brick, stone, or marble frame surrounding a fireplace, frequently including an overmantel or mirror above; .... 6, fiche 7, Anglais, - mantelpiece
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
A construction framing the opening of a fireplace and usually covering part of the chimney breast in a more or less decorative manner. 2, fiche 7, Anglais, - mantelpiece
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- mantle piece
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cheminées (Éléments du bâtiment)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- manteau de cheminée
1, fiche 7, Français, manteau%20de%20chemin%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- manteau 2, fiche 7, Français, manteau
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Façade verticale de la cheminée. 3, fiche 7, Français, - manteau%20de%20chemin%C3%A9e
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
Coffre externe d'une cheminée à feu ouvert formant saillie sur un mur intérieur, autour du foyer : le manteau se compose des deux piédroits latéraux, de part et d'autre du foyer et, au-dessus, du chambranle en avant-corps et de son couronnement (corniche ou tablette). 2, fiche 7, Français, - manteau%20de%20chemin%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Chimeneas (Elementos de edificios)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- repisa de chimenea
1, fiche 7, Espagnol, repisa%20de%20chimenea
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- manto 2, fiche 7, Espagnol, manto
correct, nom masculin
- manto de chimenea 3, fiche 7, Espagnol, manto%20de%20chimenea
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Frente de una chimenea de calefacción, incluyendo la repisa, que suele formar cuerpo con el dintel en el que apoya la campana. 2, fiche 7, Espagnol, - repisa%20de%20chimenea
Fiche 8 - données d’organisme interne 2004-10-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Geology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- blanket
1, fiche 8, Anglais, blanket
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- sheet 1, fiche 8, Anglais, sheet
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A thin, widespread sedimentary body whose width/thickness ratio is greater than 1000 to 1, and may be as great as 50,000 to 1. 1, fiche 8, Anglais, - blanket
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- manteau
1, fiche 8, Français, manteau
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- couverture 2, fiche 8, Français, couverture
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Certaines séries sont caractérisées par la continuité horizontale de leur composition lithologique et de leur épaisseur. [...] Ces ensembles forment des unités que l'on nomme «manteaux» [...] 1, fiche 8, Français, - manteau
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Geología
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- cobertura
1, fiche 8, Espagnol, cobertura
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-09-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Clothing (General)
- Clothing (Military)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- coat
1, fiche 9, Anglais, coat
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- jacket 2, fiche 9, Anglais, jacket
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
- Habillement (Militaire)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- manteau
1, fiche 9, Français, manteau
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
manteau : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Comité de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 9, Français, - manteau
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-01-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pallium
1, fiche 10, Anglais, pallium
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The mantle of a mollusk, brachiopod, or bird. 2, fiche 10, Anglais, - pallium
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 10, La vedette principale, Français
- manteau
1, fiche 10, Français, manteau
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-06-06
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- mantle
1, fiche 11, Anglais, mantle
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
heraldic. A flowing robe worn over the armour, or over their ordinary costume, by personages of distinction of both sexes: the mantles of ladies were commonly decorated with armorial blazonry. (Boutell, Engl. Her.) 1, fiche 11, Anglais, - mantle
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- manteau
1, fiche 11, Français, manteau
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
ornement extérieur de l'écu, ordinairement doublé d'hermine et qui enveloppe entièrement les armoiries. Suivant le rang et les dignités, l'extérieur du manteau est semé de fleurs de lis.( LTA, p. 277) 1, fiche 11, Français, - manteau
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Refractory Materials (Metallurgy)
- Blast Furnaces (Steelmaking)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- ring wall 1, fiche 12, Anglais, ring%20wall
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- shell wall 1, fiche 12, Anglais, shell%20wall
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
--insulating refractory brickwork protecting the shell of the hot-blast stove. 1, fiche 12, Anglais, - ring%20wall
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Matériaux réfractaires (Métallurgie)
- Hauts fourneaux (Sidérurgie)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- manteau 1, fiche 12, Français, manteau
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
--briquetage réfractaire et isolant protégeant la tôlerie extérieure du cowper. 1, fiche 12, Français, - manteau
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :