TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MANTEAU CARRIOLE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Period Costumes (Museums and Heritage)
- Heritage
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sleigh robe
1, fiche 1, Anglais, sleigh%20robe
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sleigh coat 2, fiche 1, Anglais, sleigh%20coat
correct, voir observation
- sleigh blanket 2, fiche 1, Anglais, sleigh%20blanket
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A warm robe, often of buffalo or other skins, used by sleigh passengers to keep warm. 1, fiche 1, Anglais, - sleigh%20robe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
robe : From Canadian French "robe" meaning an "ankle-length garment". In early use, the term "robe" was current among the Montreal traders, a borrowing from the French Canadians, the Hudson's Bay Company usage being "coat, blanket, etc." 1, fiche 1, Anglais, - sleigh%20robe
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
- Patrimoine
Fiche 1, La vedette principale, Français
- robe de carriole
1, fiche 1, Français, robe%20de%20carriole
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- peau de carriole 2, fiche 1, Français, peau%20de%20carriole
correct, voir observation, nom féminin
- peau à carriole 3, fiche 1, Français, peau%20%C3%A0%20carriole
correct, nom féminin, régional, vieilli
- couverture de carriole 4, fiche 1, Français, couverture%20de%20carriole
correct, voir observation, nom féminin
- manteau de carriole 4, fiche 1, Français, manteau%20de%20carriole
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Couverture de fourrure, peau de bison doublée, qu'on étend sur les sièges d'une voiture d'hiver afin de couper le froid ou dont on se couvre lorsqu'on voyage en carriole. 5, fiche 1, Français, - robe%20de%20carriole
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les robes de fourrure d'une seule pièce, comptaient au nombre des vêtements traditionnels amérindiens pour l'homme comme pour la femme. Les Indiens transformaient la peau des animaux tués à la chasse en couvertures et en vêtements. Les Indiens du Québec se couvraient de fourrures pour se protéger du froid de l'hiver. Leurs manteaux de peau étaient très simples, du genre poncho, cape ou couverture, et drapaient leurs corps. Cette coutume a été adoptée par les Blancs, qui souvent conservaient le poil des fourrures alors que les Amérindiens préféraient l'enlever. 4, fiche 1, Français, - robe%20de%20carriole
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
«robe de carriole» et «peau de carriole» sont au nombre des régionalismes québécois usuels; «couverture de carriole» et «manteau de carriole» sont d'inspiration plus contemporaine. 4, fiche 1, Français, - robe%20de%20carriole
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :