TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MARCHEUSE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-03-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Antique Ceramics (Museums and Heritage)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clay treader
1, fiche 1, Anglais, clay%20treader
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
After first sprinkling sand on a wooden floor, the clay treader placed a pile of clay on the sand before working it by walking with his bare feet, moving in concentric circles from the centre. 1, fiche 1, Anglais, - clay%20treader
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marcheux
1, fiche 1, Français, marcheux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- marcheur 2, fiche 1, Français, marcheur
correct, nom masculin
- marcheuse 3, fiche 1, Français, marcheuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le «marcheur» pétrit aux pieds une certaine quantité d'argile [...] Le travail consiste à piétiner sans cesse [la] terre selon un certain sens [...] 2, fiche 1, Français, - marcheux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Track and Field
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- race walker
1, fiche 2, Anglais, race%20walker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- racewalker 2, fiche 2, Anglais, racewalker
correct
- walker 3, fiche 2, Anglais, walker
correct
- speed walker 4, fiche 2, Anglais, speed%20walker
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A contestant in a walking race. 5, fiche 2, Anglais, - race%20walker
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Judges observe the walkers very closely, for a competitor will be disqualified if he does not step onto a straight leg or loses contact with the ground more than twice. 6, fiche 2, Anglais, - race%20walker
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
speed walker: technical term frequently used to refer to athletes taking part in a race walk. 7, fiche 2, Anglais, - race%20walker
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- speedwalker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Athlétisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marcheur
1, fiche 2, Français, marcheur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- marcheuse 2, fiche 2, Français, marcheuse
correct, nom féminin
- marcheur rapide 3, fiche 2, Français, marcheur%20rapide
correct, nom masculin
- marcheuse rapide 3, fiche 2, Français, marcheuse%20rapide
correct, nom féminin
- marcheur athlétique 3, fiche 2, Français, marcheur%20athl%C3%A9tique
correct, nom masculin
- marcheuse athlétique 3, fiche 2, Français, marcheuse%20athl%C3%A9tique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Athlète qui participe à une épreuve de marche. 4, fiche 2, Français, - marcheur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La surveillance de la part des juges est très étroite, car le marcheur est disqualifié si l'attaque du sol n'est pas effectuée jambe tendue ou s'il perd contact avec le sol à plus de deux reprises. 5, fiche 2, Français, - marcheur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :