TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MARGE SECURITE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Computer Programs and Programming
CONT

... facial age estimation has a margin of error, and we would expect some false positive replies when asking if a person was above the age of interest (particularly if their true age is close to it). For this reason, to try and avoid false positives, we recommend configuring a threshold age above the age of interest, to create a safety buffer.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

In nuclear warfare: the horizontal distance which, when added to the radius of safety will give the desired assurance that the specified degree of risk will not be exceeded.

OBS

The buffer distance is normally expressed quantitatively in multiples of the delivery error.

OBS

buffer distance: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

En guerre nucléaire : distance horizontale qui, ajoutée au rayon de sécurité, donne l'assurance voulue que le risque accepté ne sera pas dépassé.

OBS

La marge de sécurité s'exprime normalement en multiples de l'écart probable.

OBS

marge de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
DEF

Distancia horizontal que, sumada al radio de seguridad, garantiza que no se excederá el grado de riesgo establecido. La distancia de seguridad suele expresarse, cuantitativamente, en múltiplos del error de lanzamiento.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

The vertical distance which is added to the fallout safe-height of burst in order to determine a desired height of burst which will provide the desired assurance that militarily significant fallout will not occur.

OBS

It is normally expressed quantitatively in multiples of the vertical error.

OBS

buffer distance: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

Distance verticale qui est ajoutée à la hauteur sans retombée pour donner une hauteur d'explosion qui apportera l'assurance voulue qu'aucune retombée importante sur le plan militaire n'en résultera.

OBS

Elle s'exprime normalement en multiples de l'erreur en hauteur.

OBS

marge de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones QBRNE
  • Armas QBRNE
DEF

Distancia vertical que se suma a la altura de seguridad de la lluvia radioactiva de una explosión, para determinar la altura conveniente de la misma, asegurando que no se producirá lluvia radioactiva.

OBS

Se expresa en múltiplos del error vertical cuantitativamente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
Terme(s)-clé(s)
  • head room

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Pour un appareil audiophonique, écart prévu par le fabricant entre le signal nominal et le seuil de distorsion.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Sales (Marketing)
DEF

The excess of sales over the break-even sales volume.

OBS

[The margin of safety] may be expressed in terms of a ratio, dollars, or quantities.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Vente
DEF

Excédent du chiffre d'affaires d'une entreprise sur le chiffre d'affaires critique, c'est-à-dire le niveau d'activité auquel correspond le seuil de rentabilité.

OBS

La marge de sécurité peut être exprimée en monnaie, en quantité ou au moyen d'un ratio. On entend aussi par marge de sécurité les disponibilités dont une entreprise est assurée au-delà des dépenses prévues.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Différence entre la valeur de marché d'un titre et sa valeur en tant que gage.

CONT

La marge de sécurité vise à protéger un prêteur de fonds ou de titres en cas de pertes éventuelles dues à la baisse de la valeur du gage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Corporate Economics
  • Economic Conditions and Forecasting
DEF

The element of total cost allowed for specific areas of quantifiable risk or uncertainty in project implementation. It is intended to cover such factors as unanticipated price increases, the failure of R & D effort, industrial labour unrest, breakdown of bilateral funding arrangements, uninsured losses, etc.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Économie de l'entreprise
  • Prévisions et conjonctures économiques
DEF

Disponibilités dont on est assuré au-delà des dépenses prévues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Economía empresarial
  • Previsiones y condiciones económicas
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
  • Protection of Life
DEF

The distance added to the radius of safety, taking into account the horizontal dispersion of fire and the risk accepted by the commander.

Français

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
  • Sécurité des personnes
DEF

Distance ajoutée au rayon de sécurité pour tenir compte de la dispersion horizontale du tir en fonction du risque consenti par le commandant.

OBS

marge de sécurité : terme et définition uniformisés par le comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Broadcasting
  • Radio Transmission and Reception
  • Satellite Telecommunications
DEF

The amount by which a received signal level may be reduced without causing the system or channel output to fall below a specified threshold.

CONT

A carrier-to-noise ratio of ... 13 decibels is required for satisfactory communication. An additional fading margin of ... 10 decibels is tolerated to permit operation during rain.

Terme(s)-clé(s)
  • fading allowance
  • fade margin

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Radiodiffusion
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications par satellite
CONT

[...] le service de radiodiffusion ne peut souffrir [...] de baisses [...] de qualité [...] Ceci conduit à prendre des marges de sécurité [évaluées] compte tenu de la climatologie locale [...] de 4 à 6 dB à 12 GHz.

OBS

L'équivalence, ici, demeure critiquable. Il s'agit certes d'une marge de sécurité, mais l'essentiel de la notion porte sur le taux d'atténuation que l'on peut se permettre sans affecter les communications; ce taux constitue alors la marge de sécurité.

Terme(s)-clé(s)
  • marge d'évanouissement
  • marge contre les évanouissements

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radiodifusión
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Cantidad en la que puede reducirse el nivel de la señal recibida sin provocar que la salida del sistema o del canal caiga por debajo de un umbral especificado.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The distance by which the ball clears the net tape and lands in the desired spot.

CONT

The usual attack is to send over a medium-paced serve which clears the net by about three feet, drops inside with a good margin of safety, and bounces sharply off toward the side.

OBS

Related term: margin for error.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Les intentions, suivant la logique stratégique, devraient être limitées à ce que la balle franchisse le filet avec une bonne marge de sécurité et tombe bien à l'intérieur des limites du terrain pour éviter les erreurs.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1991-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

before the new drug can be clinically tested for the first time in man ... it must always be tested in the laboratories in several species of animals to establish its pharmacological and toxicological properties.

CONT

Since the margin of safety between therapeutically effective doses and toxic doses is often narrow, much time and effort are spent in trying to increase this margin, to uncover and study mechanisms of toxicity, and to develop theories concerning interactions of chemicals with the biological system of man.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

La "marge d'innocuité" est le rapport entre la dose maximale recommandée et la dose minimale produisant des effets toxiques.

CONT

La marge de sécurité est établie d'après la limite de l'action toxique qui est déterminée par la constatation des doses mortelles pour les animaux en expérience.

CONT

On peut ainsi établir une marge de sécurité d'une substance entre les doses thérapeutiques usuelles et les doses maximales tolérées.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Radio Transmission and Reception
  • Satellite Telecommunications
OBS

the aim of the propagation study was to allow estimates to be made of the -- necessary for each type of service to overcome the effects of fading.

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications par satellite
OBS

(...) le service de radiodiffusion ne peut souffrir (...) de baisses (...) de qualité (...) ceci conduit à prendre des -- [ évaluées ] compte tenu de la climatologie locale (...) de 4 à 6 dB à 12 GHz

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :