TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The bonding of a fabric to a rigid support in order to strengthen thin fabric materials.  1, fiche 1, Anglais, - marouflage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Its great advantage lies in its light weight, which is useful for large paintings, and it is an excellent support for the marouflage or transfer of paintings.  1, fiche 1, Anglais, - marouflage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à coller un support souple (papier, carton, tissu) sur un support auxiliaire rigide.  1, fiche 1, Français, - marouflage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le marouflage à la colle de peau doit donc être restreint aux techniques à l'huile.  2, fiche 1, Français, - marouflage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The attachment of a canvas or linen support to a panel support in order to strengthen it.  1, fiche 2, Anglais, - marouflage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

From the French "maroufle", meaning strong glue.  1, fiche 2, Anglais, - marouflage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à appliquer une toile sur une surface murale ou un plafond à l'aide d'une colle forte ou d'un enduit très adhérent appelé maroufle. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]  2, fiche 2, Français, - marouflage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] autrefois un marouflage était fait, souvent, en contre-parement (au dos) des lambris et des panneaux en planches, pour consolider leur assemblage et éviter l'ouverture des joints. Aujourd'hui, le marouflage désigne surtout le fait de noyer une bande de toile de fibre de verre (ou un mat de verre) dans une couche d'enduit ou de colle, en particulier au droit de fissures ou de joints que l'on veut ponter.  3, fiche 2, Français, - marouflage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The mounting of canvas on wood; using a thick coating of glue and oil brushed onto a board or wall and on the back of the canvas, the two are placed together and the canvas is pressed out smoothly with hands.  2, fiche 3, Anglais, - marouflage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Faire adhérer avec de la colle et de l'huile, des toiles sur un mur, pour les murs comme pour la peinture de chevalet.  2, fiche 3, Français, - marouflage

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Action de maroufler; toile de renfort sur laquelle une peinture, un panneau sont marouflés.  1, fiche 3, Français, - marouflage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

-- means the covering of surfaces (...) to protect them from unwanted paint.  1, fiche 4, Anglais, - masking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

--opération qui a pour but de protéger les parties qui ne doivent pas être peintes.  1, fiche 4, Français, - marouflage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol