TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Military Committee memorandum; MCM: designations standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - Military%20Committee%20memorandum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mémorandum du Comité militaire; MCM : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9morandum%20du%20Comit%C3%A9%20militaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

With central medical stores, the state both owns and manages the entire drug supply system.  1, fiche 2, Anglais, - central%20medical%20store

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des magasins centraux de fournitures médicales, l'État possède et gère le système d'approvisionnement pharmaceutique tout entier.  1, fiche 2, Français, - magasin%20central%20de%20fournitures%20m%C3%A9dicales

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A maintenance control manual (MCM) is developed by the air operator to describe how they will comply with the Canadian Aviation Regulations (CARs). The MCM is a Transport Canada approved document and can be viewed as a contract between two parties: the commercial operator that will use the MCM and Transport Canada who will oversee compliance with the regulations.  3, fiche 4, Anglais, - maintenance%20control%20manual

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un exploitant aérien élabore un manuel de contrôle de la maintenance (MCM) pour décrire de quelle manière il va se conformer au Règlement de l'aviation canadien (RAC). Le MCM est un document approuvé par Transports Canada que l'on peut voir comme un contrat passé entre deux parties : l'exploitant commercial qui va utiliser le MCM et Transports Canada qui va veiller au respect de la réglementation.  3, fiche 4, Français, - manuel%20de%20contr%C3%B4le%20de%20maintenance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mémoire dont les cellules peuvent contenir plusieurs éléments binaires.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20cellules%20multiniveaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une mémoire à cellules multiniveaux possède une densité de stockage supérieure à celle d'une mémoire à cellules binaires, de technologie similaire.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20cellules%20multiniveaux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

mémoire à cellules multiniveaux : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er avril 2015.  3, fiche 5, Français, - m%C3%A9moire%20%C3%A0%20cellules%20multiniveaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

or mil circular mil technique.  1, fiche 6, Anglais, - MCM

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Unité de surface.  1, fiche 6, Français, - MCM

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A computer program that is used by atmospheric scientists to study and predict world-wide trends in weather patterns and the forces and physical laws that affect climate.  3, fiche 7, Anglais, - global%20climate%20model

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The formulae are complicated and require skilled mathematicians, atmospheric scientists, and powerful computers for execution. Five regimes that influence climate are often taken into consideration: atmosphere, hydrosphere, biosphere, cryosphere, and pedosphere. Atmospheric and environmental physical laws as well as principles of thermodynamics and hydrodynamics are all used as part of the extensive mathematical parameters for the program. The results of these models are used as reference for other models, policy decisions, and by meteorologists.  3, fiche 7, Anglais, - global%20climate%20model

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

GCM: [The Atmospheric Radiation Measurement (ARM) Program Web site indicates that the] acronym is no longer used.  4, fiche 7, Anglais, - global%20climate%20model

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les modèles climatiques sont d'énormes logiciels qui simulent le fonctionnement de notre système climatique mondial en trois dimensions spatiales et dans le temps. Les modèles climatiques sont fondés sur les lois de la physique qui régissent la façon dont interagissent la matière et l'énergie. [...] Alors que les premiers modèles climatiques ne représentaient que les processus atmosphériques, les modèles «couplés» d'aujourd'hui reconnaissent que notre système climatique implique une myriade d'interactions complexes reliant l'atmosphère, les océans, les terres émergées et les masses glaciaires polaires. [...] Le modèle climatique mondial du Canada compte deux composantes principales : un modèle de circulation générale atmosphérique et un modèle de circulation océanique.  11, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20climatique%20mondial

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les modèles climatiques mondiaux sont les seuls outils disponibles pour voir dans l'avenir et prévoir comment les régimes climatiques et les courants océaniques réagiront aux changements des gaz à effet de serre et des polluants connexes dans l'atmosphère.  12, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20climatique%20mondial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

global : En français, le terme «global» signifie «qui est considéré en bloc, dans sa totalité».  4, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20climatique%20mondial

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

All methods for preventing or reducing damage or danger from mines.  3, fiche 8, Anglais, - mine%20countermeasures

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mine countermeasures; MCM: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 8, Anglais, - mine%20countermeasures

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

lutte contre les mines; MCM : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  6, fiche 8, Français, - lutte%20contre%20les%20mines

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

lutte contre les mines; LCM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 8, Français, - lutte%20contre%20les%20mines

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Settlements between member states of the European Economic Community to reflect the market rate of currencies used in agricultural transactions and the periodically revised green rate used to stabilize commodity prices within the community.  3, fiche 9, Anglais, - monetary%20compensatory%20amounts

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

monetary compensatory amounts: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Anglais, - monetary%20compensatory%20amounts

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[On a créé] les montants compensatoires monétaires (MCM) en 1969, dans le but d'éviter que les échanges commerciaux soient faussés. Un pays dont la monnaie s'apprécie bénéficie de MCM positifs, ce qui lui permet d'étaler dans le temps la baisse de ses prix agricoles tout en évitant d'être submergé par les importations. Ces MCM tiennent, en fait, lieu de prélèvements à l'importation et de subventions à l'exportation. Inversement, lorsque la monnaie d'un pays se déprécie, des MCM négatifs jouent le rôle de subventions à l'importation et de prélèvements à l'exportation.  2, fiche 9, Français, - montants%20compensatoires%20mon%C3%A9taires

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

montants compensatoires monétaires : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Français, - montants%20compensatoires%20mon%C3%A9taires

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Exacciones o restituciones que tienen como fin amortiguar los efectos negativos que sobre el comercio agrícola intracomunitario se producen a causa de mantener unos tipos de cambio distintos de los tipos utilizados en el mercado de divisas.  1, fiche 9, Espagnol, - montantes%20compensatorios%20monetarios

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Tras la introducción del Sistema Monetario Europeo (SME) se ha pretendido evitar la creación de MCM permanentes, y la progresiva disminución de los existentes.  1, fiche 9, Espagnol, - montantes%20compensatorios%20monetarios

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

montantes compensatorios monetarios; MCM: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - montantes%20compensatorios%20monetarios

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Proposed to be established at the Inter-Parliamentary Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean.  1, fiche 10, Anglais, - confidence%2Dbuilding%20measures%20in%20the%20Mediterranean

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol