TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MECANICIEN AUTOMOBILES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automobile mechanic
1, fiche 1, Anglais, automobile%20mechanic
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- automotive mechanic 1, fiche 1, Anglais, automotive%20mechanic
correct
- car mechanic 1, fiche 1, Anglais, car%20mechanic
correct
- motor vehicle mechanic 1, fiche 1, Anglais, motor%20vehicle%20mechanic
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mécanicien d'automobiles
1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicien%20d%27automobiles
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mécanicienne d'automobiles 1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicienne%20d%27automobiles
correct, nom féminin
- mécanicien d'autos 1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicien%20d%27autos
correct, nom masculin
- mécanicienne d'autos 1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicienne%20d%27autos
correct, nom féminin
- mécanicien de véhicules automobiles 1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicien%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom masculin
- mécanicienne de véhicules automobiles 1, fiche 1, Français, m%C3%A9canicienne%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- automobile mechanic
1, fiche 2, Anglais, automobile%20mechanic
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- car mechanic 2, fiche 2, Anglais, car%20mechanic
correct
- motor mechanic 3, fiche 2, Anglais, motor%20mechanic
correct, voir observation, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who maintains, inspects, diagnoses malfunctions in, and repairs automobiles. 4, fiche 2, Anglais, - automobile%20mechanic
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
motor mechanic: This term is also used to designate an "automobile engine mechanic." 4, fiche 2, Anglais, - automobile%20mechanic
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
automobile mechanic: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 2, Anglais, - automobile%20mechanic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mécanicien d'automobiles
1, fiche 2, Français, m%C3%A9canicien%20d%27automobiles
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mécanicienne d'automobiles 2, fiche 2, Français, m%C3%A9canicienne%20d%27automobiles
correct, nom féminin
- mécanicien d'autos 2, fiche 2, Français, m%C3%A9canicien%20d%27autos
correct, nom masculin
- mécanicienne d'autos 2, fiche 2, Français, m%C3%A9canicienne%20d%27autos
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne dont l'occupation est d'entretenir des automobiles ou de les réparer après les avoir inspectées et avoir établi un diagnostic. 3, fiche 2, Français, - m%C3%A9canicien%20d%27automobiles
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mécanicien d'automobiles : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - m%C3%A9canicien%20d%27automobiles
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-02-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- School and School-Related Administration
- Mechanics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Motor Vehicle Mechanic 1, fiche 3, Anglais, Motor%20Vehicle%20Mechanic
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Community college program. 2, fiche 3, Anglais, - Motor%20Vehicle%20Mechanic
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Administration scolaire et parascolaire
- Mécanique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Mécanicien d'automobiles 1, fiche 3, Français, M%C3%A9canicien%20d%27automobiles
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cours collégial. 2, fiche 3, Français, - M%C3%A9canicien%20d%27automobiles
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :