TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MEDECIN TRAITANT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-03-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Staff
- Health Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- attending physician
1, fiche 1, Anglais, attending%20physician
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- treating physician 2, fiche 1, Anglais, treating%20physician
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The physician legally responsible for the care given to a patient in a hospital or health care program. 3, fiche 1, Anglais, - attending%20physician
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A treating physician is a physician with whom an individual has an on-going doctor - patient relationship at the time the report is required or being prepared. 4, fiche 1, Anglais, - attending%20physician
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- attending doctor
- physician in charge
- doctor in attendance
- medical officer in charge
- physician in attendance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Personnel médical
- Droit de la santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- médecin traitant
1, fiche 1, Français, m%C3%A9decin%20traitant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- médecin traitante 3, fiche 1, Français, m%C3%A9decin%20traitante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Certains formulaires de consentement exigent la signature du médecin traitant, lequel, ce faisant, déclare qu'il a donné au malade des explications avant le consentement. 4, fiche 1, Français, - m%C3%A9decin%20traitant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
médecin traitant : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 5, fiche 1, Français, - m%C3%A9decin%20traitant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Personal médico
- Derecho de salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- médico tratante
1, fiche 1, Espagnol, m%C3%A9dico%20tratante
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical Staff
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- referring physician
1, fiche 2, Anglais, referring%20physician
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A physician (usually a primary care physician) who provides a referral to a specialist. 2, fiche 2, Anglais, - referring%20physician
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Personnel médical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- médecin orienteur
1, fiche 2, Français, m%C3%A9decin%20orienteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- médecin orienteuse 1, fiche 2, Français, m%C3%A9decin%20orienteuse
correct, nom féminin
- médecin traitant 1, fiche 2, Français, m%C3%A9decin%20traitant
correct, nom masculin
- médecin traitante 1, fiche 2, Français, m%C3%A9decin%20traitante
correct, nom féminin
- médecin référent 2, fiche 2, Français, m%C3%A9decin%20r%C3%A9f%C3%A9rent
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«Referring physician» est une expression générale qui ne peut se rendre d'une seule façon en français. 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9decin%20orienteur
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Quelquefois il est utile d'employer une expression [comme] médecin qui prescrit ou demande l'hospitalisation ou le transfert; médecin qui adresse ou qui envoie son malade à [...] Sur un imprimé de demande d'admission, on pourra écrire : envoyé par le docteur X («referring physician») au docteur Y. 3, fiche 2, Français, - m%C3%A9decin%20orienteur
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Il convient de signaler que, même si on ne peut en recommander l'usage, on trouve de plus en plus souvent le terme «médecin référent», à tout le moins dans les textes de vulgarisation. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9decin%20orienteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Personal médico
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- médico derivador
1, fiche 2, Espagnol, m%C3%A9dico%20derivador
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- médico orientador 2, fiche 2, Espagnol, m%C3%A9dico%20orientador
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La transferencia del niño lesionado se basa en un conjunto de acciones que implican: a) derivación consensuada entre el médico derivador y el médico receptor [...]. 1, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A9dico%20derivador
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
La selección del paciente será realizada por un médico orientador, quien luego de un breve interrogatorio evaluará el puntaje y lo derivará, según el flujograma establecido. 2, fiche 2, Espagnol, - m%C3%A9dico%20derivador
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :