TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Transplant Physician is a trained nephrologist with experience in transplantation. He/she will be responsible for your care while you are in hospital and after you go home. In most cases he/she will coordinate the efforts of other physicians who care for you. The transplant physician works closely with the other members of the transplant team and you can be reassured that any instruction given to you have been discussed with him/her.  1, fiche 1, Anglais, - transplant%20physician

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon les renseignements obtenus de l'Association des chirurgiens du Québec, le «transplant physician» est un spécialiste en médecine interne avec surspécialité. Il a reçu un entraînement spécial, mais aucun diplôme ne lui est décerné à cet égard. Il n'existerait pas d'équivalent officiel français.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9decin%20transplantologue

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La proposition est inspirée de la fiche de l'OLF qui suggère de rendre «transplant specialist» par transplantologue, sans préciser toutefois si ce terme désigne le médecin ou le chirurgien.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9decin%20transplantologue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol