TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MELANGE ENGRAIS BASE NITRATE AMMONIUM [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1988-08-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soil Improvement and Fertilizer Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ammonium nitrate mixed fertilizer
1, fiche 1, Anglais, ammonium%20nitrate%20mixed%20fertilizer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
See the records for "ammonium nitrate", "ammonium nitrate fertilizer" and "multinutrient fertilizer". 2, fiche 1, Anglais, - ammonium%20nitrate%20mixed%20fertilizer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fumure et amélioration du sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mélange d'engrais à base de nitrate d'ammonium
1, fiche 1, Français, m%C3%A9lange%20d%27engrais%20%C3%A0%20base%20de%20nitrate%20d%27ammonium
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- engrais de mélange à base de nitrate d'ammonium 1, fiche 1, Français, engrais%20de%20m%C3%A9lange%20%C3%A0%20base%20de%20nitrate%20d%27ammonium
proposition, nom masculin
- engrais mélangés contenant du nitrate d'ammonium 2, fiche 1, Français, engrais%20m%C3%A9lang%C3%A9s%20contenant%20du%20nitrate%20d%27ammonium
nom masculin
- engrais mélangé à base de nitrate d'ammonium 3, fiche 1, Français, engrais%20m%C3%A9lang%C3%A9%20%C3%A0%20base%20de%20nitrate%20d%27ammonium
à éviter, voir observation, nom masculin
- engrais ammoniaco-nitrique mélangé 3, fiche 1, Français, engrais%20ammoniaco%2Dnitrique%20m%C3%A9lang%C3%A9
à éviter, voir observation, nom masculin
- engrais au nitrate d'ammoniaque, mélange 4, fiche 1, Français, engrais%20au%20nitrate%20d%27ammoniaque%2C%20m%C3%A9lange
à éviter, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme français "nitrate d'ammoniaque", que la source IATAR-F donne comme équivalent du terme anglais "ammonium nitrate", nous paraît douteux. L'équivalent juste est "nitrate d'ammonium". 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange%20d%27engrais%20%C3%A0%20base%20de%20nitrate%20d%27ammonium
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
(...) les nitrates jouent comme engrais un rôle très important (...). Les principaux nitrates utilisés sont : (...) le nitrate d'ammonium, dosant 35 % d'azote mi-ammoniacal, mi-nitrique, employé dans la fabrication d'engrais composés (...). 5, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange%20d%27engrais%20%C3%A0%20base%20de%20nitrate%20d%27ammonium
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
On distingue : - les engrais simples, renfermant un seul élément fertilisant majeur; - les engrais composés, renfermant deux (engrais binaire) ou trois (engrais tertiaire) éléments fertilisants, ou davantage. (...) Les engrais minéraux composés (...) renferment deux ou plusieurs éléments fertilisants, obtenus par la voie chimique (engrais complexes) ou par la voie de mélange à sec de plusieurs engrais simples (engrais de mélange). 5, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange%20d%27engrais%20%C3%A0%20base%20de%20nitrate%20d%27ammonium
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
L'expression "engrais mélangé" nous paraît douteuse. Pour être correcte, il faudrait qu'elle soit au pluriel ("engrais mélangés), où elle signifierait que plusieurs engrais ont été mélangés ensemble. Un engrais tout seul ne peut pas être mélangé. 1, fiche 1, Français, - m%C3%A9lange%20d%27engrais%20%C3%A0%20base%20de%20nitrate%20d%27ammonium
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :