TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MENEUR [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

The bobbins are filled with thread, and half of them, when attached to the pillow, hang downwards, and are called hangers or passive bobbins, as they take no active part in the making of the fabric. The other half are called workers or active bobbins, and these work from side to side of the pattern, over and under the passive bobbins, and make the lace.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Les épingles placées le long du mat du bas de la dentelle sont situées [...] entre les épingles du fond pour que les meneurs puissent poursuivre le zigzag [...] Le meneur traverse le mat vers le fond [...] Le nouveau meneur est la paire de droite venant de l'épingle du fond.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Lead horse position.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
PHR

Position du cheval de tête du peloton; meneur du peloton.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Production Management
  • Production (Economics)
CONT

Packaging and labelling. Canada was clearly seen as a pacesetter in this area.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Production (Économie)
DEF

Produit, machine ou procédé de fabrication qui a atteint le statut de chef de file du secteur d'activité et entraîne tous les autres dans un même secteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la producción
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Various Sports (General)
  • Team Sports (General)
DEF

An athlete who, in a team, has leadership over his or her teammates, understands them well, knows how to motivate them, and has a positive influence that helps create strong ties and give an urge to win.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Athlète qui, au sein d'une équipe, a un ascendant sur ses coéquipiers, sait les motiver et les comprendre, et exerce sur eux une influence positive qui resserre les rangs et mène à la victoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
CONT

En el deporte en general, la presencia de un líder efectivo en la cancha para motivar, orientar y organizar las acciones del equipo mejora el rendimiento de estas modalidades colectivas, tratando de garantizar que las atletas puedan explorar sus talentos en busca de un nivel de eficiencia cada vez mayor.

CONT

Las atletas-líderes siguen varios patrones de comportamiento para influir en sus compañeras en beneficio del equipo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

According to proponents of this view, undecided voters get caught up in the enthusiasm surrounding the poll leader and vote for that candidate because he or she seems assured of success.

CONT

In one further sign of how weak the current Democratic field is, "none" is currently tied with this poll's leader, Lieberman, at 13%.

Terme(s)-clé(s)
  • poll-leader
  • polls leader

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Ainsi, un scrutin n'accorderait que 25% des voix au PLC, après répartition des indécis; c'est 24 points de moins qu'au meneur, le Bloc Québécois. Le parti conservateur et le Nouveau Parti démocratique sont loin derrière.

CONT

Meneur dans les sondages, devançant les libéraux même au Québec, à en croire le plus récent sondage de la maison Ekos, Stephen Harper a encaissé la plupart des attaques du dernier débat des chefs.

Terme(s)-clé(s)
  • meneuse dans les sondages

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A first or principal performer of a group.

CONT

You should run with the leaders from the start. It is most advantageous to be among the first three or four runners during the first lap. The leader is in a position to hold the initiative and dominate the race. When running in second position, always move behind the right shoulder of the leading runner, somewhat to the side.

OBS

A front runner, of course, does not have to lead the entire race.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Concurrent qui est en tête (compétition, course, etc.).

CONT

Chercher toujours à rester près des hommes de tête et éviter de décoller le peloton [...]

CONT

Être parmi les premiers dans le peloton, au départ, était une nécessité, de même, ne pas se laisser décoller par les adversaires et se trouver près des leaders au moment du sprint final.

OBS

Ces termes n'ont pas tous exactement le même sens. Certains se disent durant la course pour signifier la personne qui mène : coureur/coureuse en tête du peloton, coureur/coureuse de tête, meneur/meneuse, homme de tête. Il serait préférable de réserver «premier, première» pour l'ordre au classement. Quant à «leader», fort usité en Europe, il est toujours un anglicisme au Canada.

OBS

coureur de tête : Jean-Paul Baert.

OBS

meneur : D'après Jean-Paul Baert, Entraîneur national, Association canadienne d'athlétisme amateur, le terme «meneur» est le plus couramment employé au niveau international.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cycling
DEF

A cyclist who, at a given time or place in a race, occupies the first place; a cyclist who stays in front of the pack during most of the race if not all the race.

Français

Domaine(s)
  • Cyclisme
DEF

Cycliste qui, après un temps donné de la course ou en un point donné du parcours, est premier du peloton; cycliste qui, pendant la course ou tout au cours d'une course, se tient en tête du peloton.

OBS

Le terme «leader», fort usité en Europe, est toujours un anglicisme au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Conserver la fiche 7

Fiche 8 1994-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
  • Anthropology
DEF

one that makes the calls for a square dance.

Français

Domaine(s)
  • Danse
  • Anthropologie
DEF

Celui qui, pendant les danses, indique les figures que les danseurs doivent exécuter.

OBS

Emprunt de l'anglais "caller", (anglicisme).

CONT

«câlleur» : [Belle-Anse, Gaspésie.] Les danses sont ordinairement "câllées" (called) en anglais; souvent toutefois, le "câlleur" y ajoute quelques mots français de son crû, pour faire rire les danseurs.

OBS

«câlleur» : Cf. observation précédente.

CONT

«calleur» : [Ovila Légaré] Tour à tour comédien, "calleur" de sets, et chanteur folklorique, il a bien mené les différentes facettes d'une carrière bien remplie.

OBS

«calleur» : Cf. observation précédente.

CONT

«meneur» : La danse carrée ou le "reel" avec meneur n'apparaît, semble-t-il, qu'à la fin du XVIIIe siècle.

OBS

«meneur» : "Meneur" est aujourd'hui moins usité et donne place dans le folklore traditionnel à l'emprunt "calleur" et toutes ses formes dérivées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(track lining).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(Il guide les agents vers les points de ripage suivant les signaux du contre-maître).

OBS

travaux de dressage de la voie).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
CONT

If a leading skater voluntarily deviates suddenly causing obstruction between skaters, this skater may be disqualified.

OBS

Speed skating terms.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Le patineur en tête peut être disqualifié s'il dévie brusquement et volontairement de son parcours, entravant ainsi le jeu des autres patineurs.

OBS

Ces termes appartiennent au patinage de vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1984-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

DND (meneur)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

(américanisme 1)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1982-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plastic Materials
OBS

Arborite.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matières plastiques
OBS

Arborite.

OBS

(métier).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :