TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The meniscus is a half moon shaped piece of cartilage that lies between the weight bearing joint surfaces of the femur and the tibia. It is triangular in cross section and is attached to the lining of the knee joint along its periphery. There are two menisci in a normal knee; the outside one is called the lateral meniscus, the inner one the medial meniscus.  2, fiche 1, Anglais, - meniscus

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ménisques sont des petits disques cartilagineux situés dans l'articulation du genou, intercalés entre le fémur en haut et le tibia en dessous, favorisant la mobilisation d'une surface articulaire par rapport à l'autre.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9nisque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The curved surface of a liquid in a tube, caused by surface tension. In a pipet or buret, the reading is made at the bottom of concave meniscus (as with water) or the top of a convex one (as with mercury).  2, fiche 2, Anglais, - meniscus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du peignage moléculaire, les algues sont remplacées par des macromolécules linéaires,comme l'ADN, qui, dans certaines conditions, adhèrent sur certaines surfaces uniquement par leurs extrémités. Le front des vagues est quant à lui représenté par le front d'un ménisque, c'est-à-dire la surface libre de la solution dans laquelle se trouvent initialement les macromolécules.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9nisque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Curva cóncava de una superficie líquida en un tubo graduado o estrecho debida a la tensión superficial.  1, fiche 2, Espagnol, - menisco

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Simplest lens used in photography. It is a single disc of glass, thicker in the centre than at the edges, and it has one face convex and the other concave.  2, fiche 3, Anglais, - meniscus%20lens

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lentille dont les deux faces possèdent le même sens de courbure, l'une étant convexe et l'autre concave.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9nisque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lente que tiene una de sus caras cóncavas y la otra convexa.  1, fiche 3, Espagnol, - menisco

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The curved upper surface of a liquid column that is concave when the containing walls are wetted by the liquid and convex when not.  1, fiche 4, Anglais, - meniscus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surface libre, concave ou convexe, que présente un liquide dans un tube fin, par suite des forces capillaires.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9nisque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Forma cóncava o convexa que, como consecuencia de las fuerzas capilares, adopta la superficie libre de un líquido contenido en un tubo estrecho.  1, fiche 4, Espagnol, - menisco

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le trait caractéristique de la mesure matérialisée est qu'elle ne possède en général pas d'index. Dans certains cas, cet index peut appartenir à l'instrument qui, conjointement avec cette mesure, sert au mesurage (par exemple : la balance conjointement avec le poids), ou bien il peut être formé par le corps mesuré même (par exemple : le ménisque formé par le liquide dans le col d'une mesure de capacité à col gradué).  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9nisque

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol