TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Membre du personnel enseignant ou de la communauté qui guide un élève doué dans ses études.  3, fiche 1, Français, - mentor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mentor : désignation recommandée par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  3, fiche 1, Français, - mentor

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si nos centramos en la comunicación en el proceso de mentoría puede concluirse que los contactos entre el mentor y el estudiante mentorizado han tenido lugar por diversas vías (plataforma virtual, e-mail, cara a cara, teléfono) y con distinta frecuencia.  3, fiche 1, Espagnol, - mentor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mentor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que existe la palabra "mentor" en español y que es una alternativa válida al anglicismo "mentor".  4, fiche 1, Espagnol, - mentor

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A designated staff person to whom a person with a developmental disability may turn to for guidance from time to time.  2, fiche 2, Anglais, - mentor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Employment equity.  3, fiche 2, Anglais, - mentor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il peut être utile de demander à un membre du personnel de faire office de «conseiller» auquel l'employé pourra s'adresser de temps à autre pour obtenir des conseils.  2, fiche 2, Français, - mentor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Équité en emploi.  3, fiche 2, Français, - mentor

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mentor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que existe la palabra "mentor" en español y que es una alternativa válida al anglicismo "mentor".  2, fiche 2, Espagnol, - mentor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person who acts as a personal counsellor to the referee concerning his performance, his preparation and any advice for his career.  1, fiche 3, Anglais, - mentor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne tenant lieu à l'arbitre de conseiller personnel au sujet de sa performance, de sa préparation et de sa carrière.  1, fiche 3, Français, - mentor

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que actúa como consejero personal del árbitro sobre su desempeño, su preparación y su carrera.  2, fiche 3, Espagnol, - mentor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mentor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que existe la palabra "mentor" en español y que es una alternativa válida al anglicismo "mentor".  3, fiche 3, Espagnol, - mentor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A trusted and friendly adviser or guide, especially of someone new to a particular role.  2, fiche 4, Anglais, - mentor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Eventually women will be able to identify and select their own mentors to assist them in achieving their career and even personal goals.  3, fiche 4, Anglais, - mentor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne établie dans une profession, servant de modèle et de conseillère à une autre qui envisage une carrière dans le même domaine où y fait ses débuts.  3, fiche 4, Français, - mentor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le rôle du mentor ne consiste pas à favoriser l'avancement de l'employé qui lui est jumelé, mais à aider celui-ci à se réaliser sur le plan professionnel.  4, fiche 4, Français, - mentor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mentor; conseiller : désignations recommandées par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  5, fiche 4, Français, - mentor

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] el mentor puede describirse como un individuo que establece una relación profesional y personal más cercana con un subordinado o par, que utiliza sus conocimientos y habilidades para apoyar la carrera de su discípulo, así como su poder de persuasión para animarlo a seguir una trayectoria profesional similar o a permanecer en la que este eligió.  2, fiche 4, Espagnol, - mentor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mentor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que existe la palabra "mentor" en español y que es una alternativa válida al anglicismo "mentor".  3, fiche 4, Espagnol, - mentor

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The computer can act as a mentor or coach, and "observe" the use of the medium by the student. It can interrupt students at appropriate times to get them out of ruts or to point out how some aspect of their current activity illustrates an important principle.  2, fiche 5, Anglais, - mentor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

mentor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que existe la palabra "mentor" en español y que es una alternativa válida al anglicismo "mentor".  3, fiche 5, Espagnol, - consejero