TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MERE SOCIALE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-05-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Family Law (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- social mother
1, fiche 1, Anglais, social%20mother
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A woman who rears the baby after birth. 2, fiche 1, Anglais, - social%20mother
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la famille (common law)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mère sociale
1, fiche 1, Français, m%C3%A8re%20sociale
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mère sociale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 1, Français, - m%C3%A8re%20sociale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Reproduction (Medicine)
- Family Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- social mother
1, fiche 2, Anglais, social%20mother
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Within the context of assisted reproduction], the woman who contributes to the raising and care [of a child]. 1, fiche 2, Anglais, - social%20mother
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Reproduction (Médecine)
- Droit de la famille (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mère sociale
1, fiche 2, Français, m%C3%A8re%20sociale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans le contexte de la procréation médicalement assistée, femme qui élève l'enfant. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A8re%20sociale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La mère sociale est très souvent la mère génétique. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A8re%20sociale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reproducción (Medicina)
- Derecho de familia (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- madre social
1, fiche 2, Espagnol, madre%20social
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mujer que realiza la función materna, crianza y educación del niño, [al cual] no le ha transmitido material genético. 2, fiche 2, Espagnol, - madre%20social
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] Porque no hay que olvidar que el óvulo contiene el citoplasma y en el citoplasma están las mitocondrias que son también material genético. Es éste, en cualquier caso, un hecho real y no una invención. [...] De la misma manera que agudizaría nuestros principios el hipotético caso de un hijo de cuatro madres. Efectivamente, una pondría el ADN, otra el óvulo, una tercera el útero como madre portadora y finalmente la cuarta podría ser la madre social. 3, fiche 2, Espagnol, - madre%20social
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Puede ser la madre adoptiva, por ejemplo. 2, fiche 2, Espagnol, - madre%20social
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :