TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The CIE system of colorimetry] permits the specification of tristimulus values X, Y, and Z, which make almost the same predictions about color matches as do calculations based upon cone action spectra. If, for fields 1 and 2, X[sub-one] equals X[sub-two], Y[sub-one] equals Y[sub-two], and Z[sub-one] equals Z[sub-two], then the two stimuli are said to match (and therefore have the same color) whether they are physically the same (isometric) or different (metameric).  1, fiche 1, Anglais, - metameric

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

métamères : Se dit de rayonnements lumineux ou de réalisations colorées homochromes, bien que de compositions spectrales différentes. [Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.]  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

métamère : Se dit de deux ou plusieurs couleurs lorsqu'elles produisent la même impression visuelle sans avoir la même composition spectrale [...]  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les dictionnaires Larousse et Robert donnent l'entrée au singulier mais définissent l'adjectif en rapport avec deux ou plusieurs couleurs ou compositions. La norme AFNOR donne l'entrée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

metameric colour stimulus; metamer: terms standardized by International Electrotechnical Commission.  3, fiche 2, Anglais, - metameric%20colour%20stimulus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement de composition spectrale différente produisant la même couleur dans les mêmes conditions de vision.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

stimulus de couleurs métamères; métamère : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 2, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A segment of [an annelid] body.  3, fiche 3, Anglais, - somite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Un métamère est un segment du corps d'un Annelide]. Chaque métamère possède en particulier une paire de ganglions nerveux, une paire de néphridies et une paire de parapodes.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Metamerism" or "segmentation", is the regular repetition of body parts along the anteroposterior axis. The body of segmented animals is composed of a longitudinal series of divisions in each of which all or most of the body systems are represented, either by entire paired organs or parts or by a portion of the median unpaired structures. Each such division of the body is termed a metamere.  2, fiche 4, Anglais, - metamere

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Répétition d'un même motif structural.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[...] bloc segmentaire [formé durant la période embryonnaire]  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cada segmento del cuerpo de ciertas especies animales.  1, fiche 4, Espagnol, - met%C3%A1mero

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the metamerous type the coelum is divided by transverse septa into a large number of compartments, as it is in earthworms.  1, fiche 5, Anglais, - metamerous%20type

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chez le type métamère, des septums transversaux divisent le coelome en un grand nombre de cavités, comme chez les vers de terre.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9tam%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol