TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The (Russian) continuous method is an adaptation of the tank method. It was developed in the USSR [Union of Soviet Socialist Republics] and includes a sequence of connected pressurized tanks. Base wine is pumped into the first tank. Measured amounts of the "liqueur de tirage" (solution with yeast and sugar) are added for the secondary fermentation. Then the wine passes through additional tanks containing wood shavings or chips. When the wine reaches the final tanks of the series, it is clarified and any remaining sediment removed. At the end of the process, the wine is bottled.  2, fiche 1, Anglais, - continuous%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'élaboration des vins mousseux développée en Russie.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20continue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Integrated system whereby the whole purification is put on a continuous flow basis. In this case extraction and recovery procedures cannot be considered in isolation from the overall process and certain limitations may arise from subsequent stages in the purification which do not arise directly from the initial isolation. A number of continuous purification procedures have been devised.... Its introduction is most attractive where reasonably stable enzymes with a predictable market are concerned.  1, fiche 2, Anglais, - continuous%20processing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a continuous process the raw materials are supplied and the finished products are withdrawn in a steady stream. With such a process all stages in the biochemical conversion must proceed simultaneously and at essentially the same rate.... The continuous process usually has the potential of a higher volume of production for an installation of a given size.  3, fiche 2, Anglais, - continuous%20processing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une façon simple d'élaborer un procédé continu consiste à modifier le réacteur pour que les substances nutritives et les matières premières [...] [soient] introduites sans interruption et les produits finis récupérés en permanence; pour qu'un tel procédé soit utilisable, il faut que toutes les étapes de la transformation biochimique se réalisent simultanément et surtout à le même vitesse. [...] En principe, un procédé industriel continu est beaucoup plus séduisant qu'un procédé discontinu. Les procédés continus ont généralement une capacité de production supérieure pour une installation de taille donnée. [...] Autre avantage : elles minimisent les pertes en catalyseur. Les catalyseurs ne sont jamais consommés au cours des réactions et pourtant, dans la plupart des procédés, le catalyseur est éliminé avec les effluents.  2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20continu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For crude pollen extracts, this amounts to about 30 [micron]g of protein nitrogen (3000 protein nitrogen units). Once the maximum dose has been reached, it can be maintained at monthly intervals year-round. Even in seasonal allergies this perennial method is superior to preseasonal and co-seasonal treatment methods.  1, fiche 3, Anglais, - perennial%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Désensibilisation. [...] Une fois la dose maximale atteinte, elle peut être administrée mensuellement pendant toute l'année. Même dans les allergies saisonnières, cette méthode continue est supérieure aux traitements entrepris avant ou pendant la saison.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20continue

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'immunothérapie conventionnelle (injections à doses progressives d'extraits antigéniques [...] s'administrait de façon pré-saisonnière, co-saisonnière et per-annuelle. Rares sont les allergistes modernes qui pratiquent maintenant autre chose que la méthode per-annuelle [...]  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20continue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol