TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The rational method of estimating peak flow on small watersheds [(under] 5 sq. mi.) is based, in concept, on the criterion that for storms of uniform intensity, distributed evenly over the basin, the maximum rate of runoff occurs when the entire basin area is contributing at the outlet and that this rate of runoff is equal to a percentage of the rainfall intensity.  2, fiche 1, Anglais, - rational%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La méthode rationnelle d'évaluation des débits de pointe sur de petits bassins versants [(inférieur à] 5 milles carrés) est basée, théoriquement sur les critères suivants: lors des orages dont l'intensité et la distribution sur tout le bassin sont uniformes, le taux maximum de ruissellement se produit lorsque la superficie entière du bassin contribue à l'écoulement à l'exutoire. Et ce taux de ruissellement est égal à un pourcentage de l'intensité de la précipitation.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20rationnelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fórmula que estima el valor máximo de caudal de escorrentía provocado por lluvia como el producto de la superficie de cuenca, un valor máximo de intensidad de lluvia y un coeficiente de escorrentía.  1, fiche 1, Espagnol, - m%C3%A9todo%20racional

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The most commonly used procedure for estimating PMP (...). An index of the maximum possible moisture supply is obtained by entering tables of effective-precipitable water with the 100-yr. 12-hr. maximum-persisting dewpoint for the basin. Maximization is achieved by multiplying the observed rainfall values by the ratio of this figure to that for the air supplying the atmospheric moisture to the actual storm.  1, fiche 2, Anglais, - rational%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(...) méthode la plus utilisée pour estimer PMP (...). On obtient un indice de l'apport maximum possible d'humidité en utilisant pour le bassin les tables de précipitation effective et les valeurs maximales de point de rosée persistant de 12 heures ayant un intervalle de vécurrence de 100 ans. On réalise la maximisation en multipliant la valeur de précipitation observée par le rapport de cette dernière sur la valeur correspondant à l'air alimentant l'orage actuel en humidité (...)  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20rationnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol