TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
METIER CIRCULAIRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- circular loom
1, fiche 1, Anglais, circular%20loom
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- circular weaving loom 2, fiche 1, Anglais, circular%20weaving%20loom
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A loom on which the shuttles travel simultaneously on a circular path through a wave shed. 3, fiche 1, Anglais, - circular%20loom
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are circular looms for weaving tubular fabrics. 4, fiche 1, Anglais, - circular%20loom
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- métier à tisser circulaire
1, fiche 1, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20circulaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- métier circulaire 2, fiche 1, Français, m%C3%A9tier%20circulaire
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine à fonture circulaire qui permet de transformer la matière textile en étoffes à mailles. 3, fiche 1, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tisser%20circulaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Herramientas y equipo (Industrias textiles)
- Tejeduría (Industrias textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- telar circular
1, fiche 1, Espagnol, telar%20circular
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] el telar circular [...] funciona con arreglo al mismo principio que los [otros telares], si bien tiene los hilos de la urdimbre dispuestos verticalmente segun otras tantas generatrices de un cilindro. Tiene hasta 4 lanzaderas que siguen un movimiento circular, con la particularidad de que los hilos y la trama se van cruzando detrás de una de ellas y permiten a la segunda, que la sigue de cerca, efectuar ya otra pasada de trama. 2, fiche 1, Espagnol, - telar%20circular
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-07-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- circular knitting machine
1, fiche 2, Anglais, circular%20knitting%20machine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- circular machine 2, fiche 2, Anglais, circular%20machine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Used without further qualification, the term generally refers to a weft-knitting machine of this type. Machines with diameters of less than 165 mm are often termed small-diameter machines. 3, fiche 2, Anglais, - circular%20knitting%20machine
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 2, La vedette principale, Français
- métier circulaire
1, fiche 2, Français, m%C3%A9tier%20circulaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- métier à tricoter circulaire 2, fiche 2, Français, m%C3%A9tier%20%C3%A0%20tricoter%20circulaire
correct, nom masculin
- métier de tricotage circulaire 3, fiche 2, Français, m%C3%A9tier%20de%20tricotage%20circulaire
correct, nom masculin
- machine à tricoter circulaire 4, fiche 2, Français, machine%20%C3%A0%20tricoter%20circulaire
correct, nom féminin
- tricoteuse circulaire 5, fiche 2, Français, tricoteuse%20circulaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Métiers [dont] les fontures [...] tournent et entraînent l'ensemble du tricot en rotation en même temps qu'il descend verticalement. 6, fiche 2, Français, - m%C3%A9tier%20circulaire
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Métier circulaire, nom générique des métiers (à mailles cueillies) constitués d'un cylindre (métier jersey), d'un cylindre et d'un plateau (métiers côte ou interlock) ou de deux cylindres superposés (métiers à maille retournée). 7, fiche 2, Français, - m%C3%A9tier%20circulaire
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Jersey (tricot double - double knit). Les tricots doubles sont fabriqués sur un métier circulaire équipé de deux ou de plusieurs jeux d'aiguilles. 8, fiche 2, Français, - m%C3%A9tier%20circulaire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ce type de machine a un grand débit de production et est plutôt destinée aux mailles jersey, milano, jacquard piqué et flottant, rayure sur jersey, maille retournée, petit ajours, côtes, les côtes en double fontures. 6, fiche 2, Français, - m%C3%A9tier%20circulaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :