TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
METTRE COTE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- put on ice
1, fiche 1, Anglais, put%20on%20ice
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
European leaders last night formally put on ice the ratification of the EU constitution. 2, fiche 1, Anglais, - put%20on%20ice
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mettre en veilleuse
1, fiche 1, Français, mettre%20en%20veilleuse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- remettre à plus tard 2, fiche 1, Français, remettre%20%C3%A0%20plus%20tard
correct
- mettre en attente 3, fiche 1, Français, mettre%20en%20attente
correct
- mettre de côté 2, fiche 1, Français, mettre%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
correct
- mettre au réfrigérateur 3, fiche 1, Français, mettre%20au%20r%C3%A9frig%C3%A9rateur
correct
- mettre en réserve 2, fiche 1, Français, mettre%20en%20r%C3%A9serve
correct
- mettre au frigidaire 3, fiche 1, Français, mettre%20au%20frigidaire
familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mise temporairement en réserve, la reconstitution de cet ensemble prodigieux était prévue dans les locaux de la Faculté [...] Malgré les efforts déployés [...] l'exposition n'a malheureusement pas pu avoir lieu. 4, fiche 1, Français, - mettre%20en%20veilleuse
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Le projet vient d'être mis en veilleuse. 5, fiche 1, Français, - mettre%20en%20veilleuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Saving and Consumption
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- save
1, fiche 2, Anglais, save
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- economize 2, fiche 2, Anglais, economize
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[The farmer] is saving because he is abstaining from present consumption in order to provide for larger consumption in the future - the amount of his saving being measured by the difference between his net real income and his consumption. 3, fiche 2, Anglais, - save
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Épargne et consommation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- économiser
1, fiche 2, Français, %C3%A9conomiser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mettre de côté 1, fiche 2, Français, mettre%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
correct
- épargner 2, fiche 2, Français, %C3%A9pargner
correct
- faire une économie de 1, fiche 2, Français, faire%20une%20%C3%A9conomie%20de
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ne pas dire «sauver» de l'argent. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9conomiser
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ahorro y consumo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- economizar
1, fiche 2, Espagnol, economizar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- ahorrar 1, fiche 2, Espagnol, ahorrar
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ahorrar [Economizar] para el porvenir. 1, fiche 2, Espagnol, - economizar
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- lay aside
1, fiche 3, Anglais, lay%20aside
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- set aside 1, fiche 3, Anglais, set%20aside
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mettre de côté
1, fiche 3, Français, mettre%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cast aside
1, fiche 4, Anglais, cast%20aside
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mettre de côté 1, fiche 4, Français, mettre%20de%20c%C3%B4t%C3%A9
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :