TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
METTRE EVIDENCE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- emphasize
1, fiche 1, Anglais, emphasize
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- place emphasis on 2, fiche 1, Anglais, place%20emphasis%20on
correct
- stress 2, fiche 1, Anglais, stress
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Give special attention or importance to something. 2, fiche 1, Anglais, - emphasize
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mettre l'accent sur
1, fiche 1, Français, mettre%20l%27accent%20sur
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mettre en évidence 2, fiche 1, Français, mettre%20en%20%C3%A9vidence
correct
- faire ressortir 1, fiche 1, Français, faire%20ressortir
correct
- mettre en relief 2, fiche 1, Français, mettre%20en%20relief
correct
- insister sur 1, fiche 1, Français, insister%20sur
correct
- souligner 2, fiche 1, Français, souligner
correct
- faire une large place à 2, fiche 1, Français, faire%20une%20large%20place%20%C3%A0
correct
- faire valoir 3, fiche 1, Français, faire%20valoir
correct
- accentuer 4, fiche 1, Français, accentuer
correct
- mettre l'emphase sur 5, fiche 1, Français, mettre%20l%27emphase%20sur
à éviter, anglicisme
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Accorder une attention particulière à quelque chose ou en reconnaître l'importance. 6, fiche 1, Français, - mettre%20l%27accent%20sur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- subrayar
1, fiche 1, Espagnol, subrayar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- resaltar 1, fiche 1, Espagnol, resaltar
correct
- recalcar 1, fiche 1, Espagnol, recalcar
correct
- enfatizar 1, fiche 1, Espagnol, enfatizar
à éviter, anglicisme
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- showcase
1, fiche 2, Anglais, showcase
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- illustrer
1, fiche 2, Français, illustrer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- montrer 1, fiche 2, Français, montrer
correct
- mettre en évidence 1, fiche 2, Français, mettre%20en%20%C3%A9vidence
correct
- mettre en vedette 1, fiche 2, Français, mettre%20en%20vedette
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- poner a la vista
1, fiche 2, Espagnol, poner%20a%20la%20vista
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Software
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- highlight
1, fiche 3, Anglais, highlight
correct, verbe, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To emphasize displayed text elements by modifying their visual attributes thus making them stand out. 2, fiche 3, Anglais, - highlight
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - highlight
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Logiciels
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mettre en évidence
1, fiche 3, Français, mettre%20en%20%C3%A9vidence
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Faire ressortir des éléments du texte affiché en modifiant leurs attributs visuels afin qu'ils soient mis en relief. 1, fiche 3, Français, - mettre%20en%20%C3%A9vidence
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - mettre%20en%20%C3%A9vidence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Soporte lógico (Software)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- resaltar
1, fiche 3, Espagnol, resaltar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- destacar 1, fiche 3, Espagnol, destacar
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dar énfasis a una parte de una imagen en la pantalla, haciendo que parpadee, subrayándola, usando video inverso, intensificándola, etc. 1, fiche 3, Espagnol, - resaltar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-09-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flag
1, fiche 4, Anglais, flag
correct, verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Drawn from Government On-Line Glossary. 2, fiche 4, Anglais, - flag
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mettre en évidence 1, fiche 4, Français, mettre%20en%20%C3%A9vidence
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tiré du Lexique du Gouvernement en direct. 2, fiche 4, Français, - mettre%20en%20%C3%A9vidence
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- put the emphasis on 1, fiche 5, Anglais, put%20the%20emphasis%20on
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- draw attention to 2, fiche 5, Anglais, draw%20attention%20to
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- insister 1, fiche 5, Français, insister
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- souligner 1, fiche 5, Français, souligner
- mettre en relief 1, fiche 5, Français, mettre%20en%20relief
- mettre en évidence 2, fiche 5, Français, mettre%20en%20%C3%A9vidence
- donner de l'importance à 1, fiche 5, Français, donner%20de%20l%27importance%20%C3%A0
- mettre l'emphase 1, fiche 5, Français, mettre%20l%27emphase
à éviter, anglicisme
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(mettre l'emphase sur) anglicisme de la plus belle eau, calqué sur l'expression anglaise to put the emhasis on, qui signifie insister, souligner, mettre en relief/en évidence, donner de l'importance à. 1, fiche 5, Français, - insister
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
(FAUTE) Le premier ministre «a mis l'emphase» sur la réforme de l'économie. (CORRECT) Le premier ministre «a insisté» sur la réforme de l'économie. 1, fiche 5, Français, - insister
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
Le mot «emphase» signifie proprement une exagération dans l'expression. Ex. : Parler avec emphase. 1, fiche 5, Français, - insister
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- destacar que 1, fiche 5, Espagnol, destacar%20que
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- illustrate
1, fiche 6, Anglais, illustrate
verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mettre en évidence 1, fiche 6, Français, mettre%20en%20%C3%A9vidence
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :