TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
METTRE MARCHE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Emergency Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- activate
1, fiche 1, Anglais, activate
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To carry out the preparatory activities of an emergency plan in response to an actual orpotential emergency. 2, fiche 1, Anglais, - activate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In a Government of Canada (GC) context, activating an emergency plan primarily involves activities such as briefing senior management on the situation, mobilizing the institution's emergency operations centre, notifying other institutions and organizations that may be involved, upgrading readiness levels according to the GC readiness level standard or internal departmental policy, and reviewing documents and arrangements in preparation for implementing the emergency plan. 2, fiche 1, Anglais, - activate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
activate: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP). 3, fiche 1, Anglais, - activate
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
activate: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. 4, fiche 1, Anglais, - activate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- activer
1, fiche 1, Français, activer
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mettre en marche 2, fiche 1, Français, mettre%20en%20marche
correct, normalisé
- déclencher 2, fiche 1, Français, d%C3%A9clencher
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exécuter les activités préparatoires d'un plan d'urgence en situation d'urgence potentielle ou réelle. 2, fiche 1, Français, - activer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au gouvernement du Canada (GC), activer un plan d'urgence comprend essentiellement des activités telles que le breffage de la haute direction sur la situation, la mobilisation du centre des opérations d'urgence de l'institution, la notification d'autres institutions et organisations qui risquent d'être touchées, la hausse des niveaux de préparation selon les normes du GC ou la politique interne du ministère en la matière et la revue des documents et des dispositions en prévision de la mise en œuvre du plan. 2, fiche 1, Français, - activer
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
activer : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC). 3, fiche 1, Français, - activer
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
activer; mettre en marche; déclencher : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction. 4, fiche 1, Français, - activer
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de emergencias
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- activar
1, fiche 1, Espagnol, activar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lluvias obligan a activar Plan de Emergencia Regional. 1, fiche 1, Espagnol, - activar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- start
1, fiche 2, Anglais, start
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- start up 2, fiche 2, Anglais, start%20up
correct, verbe
- turn on 3, fiche 2, Anglais, turn%20on
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... to begin to operate. 4, fiche 2, Anglais, - start
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mettre en marche
1, fiche 2, Français, mettre%20en%20marche
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- démarrer 2, fiche 2, Français, d%C3%A9marrer
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arrancar
1, fiche 2, Espagnol, arrancar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Poner en marcha un motor. 1, fiche 2, Espagnol, - arrancar
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-09-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Equipment
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- start
1, fiche 3, Anglais, start
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
a machine 1, fiche 3, Anglais, - start
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enclencher
1, fiche 3, Français, enclencher
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mettre en marche 1, fiche 3, Français, mettre%20en%20marche
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cette sécurité permet à l'agriculteur d'enclencher son programmeur de nettoyage. 1, fiche 3, Français, - enclencher
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Vocabulario técnico y científico general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- poner en marcha
1, fiche 3, Espagnol, poner%20en%20marcha
correct, locution verbale
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- undertake 1, fiche 4, Anglais, undertake
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- s'engager à 1, fiche 4, Français, s%27engager%20%C3%A0
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- assumer la responsabilité de quelque chose 1, fiche 4, Français, assumer%20la%20responsabilit%C3%A9%20de%20quelque%20chose
- lancer 1, fiche 4, Français, lancer
- mettre en marche 1, fiche 4, Français, mettre%20en%20marche
- exécuter 1, fiche 4, Français, ex%C3%A9cuter
- promettre de 1, fiche 4, Français, promettre%20de
- se charger de 1, fiche 4, Français, se%20charger%20de
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- encargarse de
1, fiche 4, Espagnol, encargarse%20de
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- asumir un compromiso 1, fiche 4, Espagnol, asumir%20un%20compromiso
correct, locution verbale
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-07-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- be committed to
1, fiche 5, Anglais, be%20committed%20to
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- consacrer ses efforts à 1, fiche 5, Français, consacrer%20ses%20efforts%20%C3%A0
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- être engagé dans 1, fiche 5, Français, %C3%AAtre%20engag%C3%A9%20dans
- mettre en marche 1, fiche 5, Français, mettre%20en%20marche
- prendre l'engagement de 2, fiche 5, Français, prendre%20l%27engagement%20de
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- activate
1, fiche 6, Anglais, activate
correct, verbe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mettre en marche
1, fiche 6, Français, mettre%20en%20marche
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mettre en route 1, fiche 6, Français, mettre%20en%20route
correct
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
mettre en marche [instruments]; mettre en route [surveillance, inspection] 1, fiche 6, Français, - mettre%20en%20marche
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 6, Français, - mettre%20en%20marche
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-10-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Trade
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- market
1, fiche 7, Anglais, market
correct, verbe
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mettre sur le marché 1, fiche 7, Français, mettre%20sur%20le%20march%C3%A9
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- jeter sur le marché 2, fiche 7, Français, jeter%20sur%20le%20march%C3%A9
voir observation
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[La Société Radio-Canada peut] (...) distribuer ou mettre sur le marché, à l'étranger, ses services de programmation (...) 3, fiche 7, Français, - mettre%20sur%20le%20march%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
"Les professionnels jettent sur le marché des produits nouveaux dont la nocivité peut se révéler trop tard" (Traité de droit de la consommation, page 2). 2, fiche 7, Français, - mettre%20sur%20le%20march%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'expression "jeter sur le marché" semble connoter une certaine désinvolture, sinon une réelle irresponsabilité, comme en fait foi l'exemple ci-dessus. 4, fiche 7, Français, - mettre%20sur%20le%20march%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-02-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- initiate
1, fiche 8, Anglais, initiate
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
to initiate a competition 1, fiche 8, Anglais, - initiate
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mettre en marche 1, fiche 8, Français, mettre%20en%20marche
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- commencer 2, fiche 8, Français, commencer
- lancer 2, fiche 8, Français, lancer
- entreprendre 2, fiche 8, Français, entreprendre
- amorcer 2, fiche 8, Français, amorcer
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
mettre un concours en marche 1, fiche 8, Français, - mettre%20en%20marche
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Équivalents proposés par Radio-Canada. 3, fiche 8, Français, - mettre%20en%20marche
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1984-09-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Marketing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- license for sale
1, fiche 9, Anglais, license%20for%20sale
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Commercialisation
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mettre au marché 1, fiche 9, Français, mettre%20au%20march%C3%A9
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Agriculture - General
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- release a variety
1, fiche 10, Anglais, release%20a%20variety
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
"The Ontario Variety was released to American growers in 1946.. v. license/to for sale 1, fiche 10, Anglais, - release%20a%20variety
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mettre au commerce
1, fiche 10, Français, mettre%20au%20commerce
verbe
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- mettre au marché 1, fiche 10, Français, mettre%20au%20march%C3%A9
verbe
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
mettre au commerce La pomme de terre française, XVe année, no 157, septembre 1957, p. 3 mettre au marché "Dès ce moment il devint possible de mettre de la semence originale au marché contre un prix majoré..." l'Ag riculture pratique, août 1949 1, fiche 10, Français, - mettre%20au%20commerce
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :