TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MICROTISATION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-05-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- downsizing
1, fiche 1, Anglais, downsizing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- workforce reduction 2, fiche 1, Anglais, workforce%20reduction
correct
- work force reduction 3, fiche 1, Anglais, work%20force%20reduction
correct
- manpower reduction 3, fiche 1, Anglais, manpower%20reduction
correct
- reduction in work force 4, fiche 1, Anglais, reduction%20in%20work%20force
correct
- reduction in force 5, fiche 1, Anglais, reduction%20in%20force
correct
- reduction in personnel 6, fiche 1, Anglais, reduction%20in%20personnel
correct
- reduction of staff 6, fiche 1, Anglais, reduction%20of%20staff
correct
- staff cutback 7, fiche 1, Anglais, staff%20cutback
correct
- staff reduction 8, fiche 1, Anglais, staff%20reduction
correct
- workshedding 9, fiche 1, Anglais, workshedding
- down-crewing 9, fiche 1, Anglais, down%2Dcrewing
- personnel surplus reduction 10, fiche 1, Anglais, personnel%20surplus%20reduction
- degrowing 10, fiche 1, Anglais, degrowing
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To treat affected employees fairly and to help departments manage the downsizing, the government introduced two departure incentive packages - the Early Retirement Incentive (ERI) and the Early Departure Incentive (EDI). 11, fiche 1, Anglais, - downsizing
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Amex reemphasized workshedding and that we need the necessary tools and training to carry out our programs with a smaller staff. 9, fiche 1, Anglais, - downsizing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
down-crewing: term used in a Manual for factory employees. 12, fiche 1, Anglais, - downsizing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réduction des effectifs
1, fiche 1, Français, r%C3%A9duction%20des%20effectifs
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- réduction de l'effectif 2, fiche 1, Français, r%C3%A9duction%20de%20l%27effectif
correct, nom féminin
- réduction du personnel 3, fiche 1, Français, r%C3%A9duction%20du%20personnel
correct, nom féminin
- compression des effectifs 4, fiche 1, Français, compression%20des%20effectifs
correct, nom féminin
- compression du personnel 5, fiche 1, Français, compression%20du%20personnel
correct, nom féminin
- compression de personnel 6, fiche 1, Français, compression%20de%20personnel
correct, nom féminin
- décroissance des effectifs 7, fiche 1, Français, d%C3%A9croissance%20des%20effectifs
correct, nom féminin
- exercice de réduction des effectifs 8, fiche 1, Français, exercice%20de%20r%C3%A9duction%20des%20effectifs
correct, nom masculin
- dégraissage des effectifs 9, fiche 1, Français, d%C3%A9graissage%20des%20effectifs
nom masculin
- microtisation 7, fiche 1, Français, microtisation
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Diminution du nombre de salariés dans une unité administrative donnée pour des raisons d'ordre économique, technique ou autre. 6, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20des%20effectifs
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Compression de personnel, des dépenses, etc., diminution ou réduction du personnel ou des dépenses. 7, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20des%20effectifs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
décroissance,réduction des effectifs : expressions utilisées dans les documents de la fonction publique au Canada. 7, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20des%20effectifs
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Microtisation : néologisme abscons et inutile relevé dans le titre du colloque «Microtisation et impartition : solutions et problèmes» organisé le 2.10.91 par le Centre francophone de recherche en informatisation des organisations (CEFRIO). 7, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20des%20effectifs
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Dégraissage des effectifs : expression journalistique à connotation péjorative qui présuppose l'existence d'effectifs «gras». À éviter dans un contexte neutre, où la réduction «coupe dans le maigre». 7, fiche 1, Français, - r%C3%A9duction%20des%20effectifs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión del personal (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reducción de personal
1, fiche 1, Espagnol, reducci%C3%B3n%20de%20personal
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- reducción de plantilla 2, fiche 1, Espagnol, reducci%C3%B3n%20de%20plantilla
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- reducción del personal
- reducción de la plantilla
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-08-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- downsizing
1, fiche 2, Anglais, downsizing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Downsizing technologies: open operating systems, client/server computing, LAN operating system, micro-based servers. The Downsizing Conference shows you how to take advantage of powerful and inexpensive smaller machines to build management information and strategic system for the 1990s. Industry consultants and experienced users will share their experiences in implementing applications on new downsized architectures, and in moving to open and downsized systems ... Downsizing frequently takes re-tooling of the technical platform, support people, and management procedures (brochure "The Downsizing Conference", Toronto, December 9-10, 1991). 2, fiche 2, Anglais, - downsizing
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- downsizing technology
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- micromisation
1, fiche 2, Français, micromisation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- microtisation 2, fiche 2, Français, microtisation
correct, nom féminin
- compactage informatique 3, fiche 2, Français, compactage%20informatique
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Remplacement des grands systèmes informatiques par des systèmes performants plus petits. 1, fiche 2, Français, - micromisation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au Japon, l'on parle de «fusion des technologies», en Europe - «d'intégration technologique» mais ces expressions ont des sens bien plus généraux que le terme proposé ici. Il s'agit d'un ensemble de techniques assurant un faible encombrement du matériel informatique et maximisant le volume et le débit du traitement de l'information. 3, fiche 2, Français, - micromisation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- technologie de compactage informatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :