TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MIRAGE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Egg Industry
DEF

To examine by holding between the eye and a light; esp: to test (eggs) in this way for staleness, blood clots, fertility, and growth.

Français

Domaine(s)
  • Oeufs (Industrie de l'alimentation)
DEF

[...] opération qui a pour but de vérifier l'incubation ou de rechercher les diverses altérations d'un œuf.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2004-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Optical refraction phenomenon in the atmosphere consisting essentially of steady or wavering, single or multiple, upright or inverted, vertically enlarged or reduced, images of distant objects which are displaced from their true positions.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Phénomène optique de réfraction consistant essentiellement en la perception d'objets éloignés sous forme d'images stables ou vacillantes, simples ou multiples, droites ou renversées, agrandies ou réduites dans la verticale et déplacées de leurs positions réelles.

PHR

déformer, dilater, observer, réduire, visualiser un mirage.

PHR

mirage cosmique, inférieur, supérieur, terrestre.

PHR

grossissement, sphère, vue de mirage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Fenómeno de refracción óptica en la atmósfera que consiste fundamentalmente en la percepción de objetos alejados en forma de imágenes estables o temblorosas, simples o múltiples, derechas o invertidas, agrandadas o reducidas verticalmente y desplazadas de sus posiciones reales.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Office Machinery
DEF

A check performed by sighting through the holes of two or more aligned punched cards toward a source of light to verity the punching, e.g. to determine if a hole has been punched in a corresponding punch position on all cards in a deck.

Terme(s)-clé(s)
  • visual check
  • peek a boo check

Français

Domaine(s)
  • Mécanographie
DEF

Contrôle effectué en inspectant à vue les perforations d'une ou de plusieurs cartes superposées. Ce contrôle a pour but d'assurer que les perforations correspondantes d'une carte à l'autre ont bien été faites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas de oficina
DEF

Técnica de verificación de los agujeros perforados en dos o más tarjetas (fichas), colocándolas unas encima de otras y mirando a través de las combinaciones de perforaciones.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)
OBS

Facilities/equipment.

Français

Domaine(s)
  • Tir (Sports)
OBS

Installations/matériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tiro (Deportes)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1991-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Opération visuelle ou automatique consistant à vérifier la qualité du nettoyage des bouteilles.

OBS

Dans l'industrie pharmaceutique, c'est surtout l'absence de particules dans les fioles et les ampoules de préparations parentérales que l'on vérifie.

OBS

Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
OBS

The effectiveness of manual candling is limited by the depth to which the detection and beam can penetrate.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Détection des parasites dans les poissons.

OBS

Renseignement donné par M. Jean-Jacques Dromard, traducteur à la section Pêches et Océans, du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :