TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MIS POSTE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- River and Sea Navigation
- Ports
- Special-Language Phraseology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- berthed
1, fiche 1, Anglais, berthed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- in berth 2, fiche 1, Anglais, in%20berth
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
berthed vessel; vessel in berth 3, fiche 1, Anglais, - berthed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Navigation fluviale et maritime
- Ports
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accosté
1, fiche 1, Français, accost%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- à quai 2, fiche 1, Français, %C3%A0%20quai
correct, uniformisé
- à poste 3, fiche 1, Français, %C3%A0%20poste
correct
- mis à poste 4, fiche 1, Français, mis%20%C3%A0%20poste
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En parlant d'un bâtiment, placé le long d'un quai ou d'un autre navire. 5, fiche 1, Français, - accost%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
à quai : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 6, fiche 1, Français, - accost%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
navire accosté, navire à poste, navire à quai 5, fiche 1, Français, - accost%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
- Navegación fluvial y marítima
- Puertos
- Fraseología de los lenguajes especializados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- atracado
1, fiche 1, Espagnol, atracado
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- amarrado 1, fiche 1, Espagnol, amarrado
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Atracar: Arrimar unas embarcaciones a otras, o a tierra. 1, fiche 1, Espagnol, - atracado
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Amarrar: Sujetar el buque en el puerto o en cualquier fondeadero, por medio de anclas y cadenas o cables. 1, fiche 1, Espagnol, - atracado
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :