TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The dual-action play of catching a fly ball or of picking up a ground ball (or a batted ball in cricket) and throwing it to a teammate in an attempt to put out a runner (or a batsman in cricket).  2, fiche 1, Anglais, - fielding

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The fielding of a ball; fielding a ball.  2, fiche 1, Anglais, - fielding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «fielding» est difficile à rendre en français; il signifie «l'action de capter la balle et tenter de retirer un coureur sur le même jeu». En soi, on le rend donc par «jeu (des voltigeurs) au champ» ou «tenue (des voltigeurs) au champ» pour signifier l'ensemble de l'action; mais il ne s'agit pas là d'équivalents comme tels. L'expression «mise au champ (de la balle?)» est peu usitée.  3, fiche 1, Français, - jeu%20au%20champ

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Termes de baseball, de softball et de cricket.  3, fiche 1, Français, - jeu%20au%20champ

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol