TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Mouvement Ouvrier Chrétien est un mouvement constitué par des organisations chrétiennes du monde du travail de Wallonie, de Bruxelles et de la communauté germanophone de Belgique. Il se définit prioritairement comme mouvement social dont les objectifs principaux sont l'émancipation du monde du travail, l'approfondissement de la démocratie économique, culturelle, sociale et politique.  2, fiche 1, Français, - Mouvement%20Ouvrier%20Chr%C3%A9tien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Local deposit of bone in a muscle usually following a prolonged trauma.  3, fiche 2, Anglais, - myositis%20ossificans%20circumscripta

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

MOC is a benign process (as opposed to myositis ossificans progressiva, which is an inherited pathology with a fatal prognosis) with 3 phases of evolution: an acute or pseudo-inflammatory phase, a sub-acute or pseudo-tumoral phase and a chronic phase with a spontaneous healing.  4, fiche 2, Anglais, - myositis%20ossificans%20circumscripta

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La MOC est une maladie bénigne (contrairement à la myosite ossifiante progressive, maladie héréditaire grave), évoluant en 3 phases : aiguë pseudo-inflammatoire, subaiguë pseudotumorale et chronique qui évolue vers la rémission.  1, fiche 2, Français, - myosite%20ossifiante%20circonscrite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Space Agency (CSA) has designed the MSS Operations Complex (MOC), which is located at its headquarters in Saint-Hubert, Quebec. The MOC is used to plan the missions, monitor the health ofCanadarm2 and train astronauts and cosmonauts. The Mission Operation Complex is a state-of-the-art centre that includes a number of operation and training facilities: Space Operations Support Centre, MSS Simulation Facility, Operations Kinematic Simulator, and the Canadian MSS Training Facility. Each facility plays a unique role in supporting Space Station mission planning and operations. It also provides training to astronauts and cosmonauts which leads to a certification to operate Canadarm2.  2, fiche 4, Anglais, - MSS%20Operations%20Complex

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

MSS Operations Complex; MOC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 4, Anglais, - MSS%20Operations%20Complex

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Agence spatiale canadienne (ASC) a conçu le complexe d'exploitation du MSS (CEM) qui est situé dans les locaux de son siège social à Saint-Hubert (Québec). Le CEM sert à planifier les missions, à surveiller le bon fonctionnement du Canadarm2 et à former les astronautes et les cosmonautes. Le complexe d'exploitation du MSS est un centre à la fine pointe de la technologie comprenant un certain nombre d'installations d'exploitation et d'entraînement: centre d'appui aux opérations spatiales, installation de simulation du MSS, simulateur cinématique des opérations et installation canadienne d'entraînement à l'exploitation du MSS. Chaque installation joue un rôle unique en matière d'appui à la planification de mission et d'exploitation de la Station spatiale. Le CEM est aussi un centre d'entraînement pour les astronautes et les cosmonautes en quête d'une certification d'exploitation du Canadarm2.  4, fiche 4, Français, - Complexe%20d%27exploitation%20du%20MSS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Complexe d'exploitation du MSS; CEM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 4, Français, - Complexe%20d%27exploitation%20du%20MSS

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

minimum obstacle clearance; MOC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - minimum%20obstacle%20clearance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

marge minimale de franchissement d'obstacles; MOC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - marge%20minimale%20de%20franchissement%20d%27obstacles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

margen mínimo de franqueamiento de obstáculos; MOC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - margen%20m%C3%ADnimo%20de%20franqueamiento%20de%20obst%C3%A1culos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  2, fiche 6, Français, - MOC

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence (Air Command, Winnipeg).  1, fiche 7, Anglais, - Chief%20Operating%20Engineer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Abréviation et titre français officialisés par le Ministère de la Défense nationale (Commandement aérien, Winnipeg).  1, fiche 7, Français, - M%C3%A9canicien%2Dop%C3%A9rateur%20en%20chef

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol