TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MODERATEUR [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-04-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Communication and Information Management
- Internet and Telematics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- moderator
1, fiche 1, Anglais, moderator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Moderators are] assigned by [the] administrator and/or department to support the moderation of comments and postings by internal and external users, including deleting comments and postings ... 2, fiche 1, Anglais, - moderator
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
discussion group moderator, forum moderator, newsgroup moderator 3, fiche 1, Anglais, - moderator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
- Internet et télématique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- modérateur
1, fiche 1, Français, mod%C3%A9rateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- modératrice 2, fiche 1, Français, mod%C3%A9ratrice
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui veille au respect de l'objet et du règlement des échanges de messages électroniques effectués dans un cadre organisé. 3, fiche 1, Français, - mod%C3%A9rateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le modérateur veille notamment à éviter les arrosages publicitaires et les bombardements, ainsi que les propos qui pourraient constituer des infractions pénales. 3, fiche 1, Français, - mod%C3%A9rateur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Dans un fonctionnement en différé, comme pour certains forums ou listes de diffusion, le modérateur examine les articles ou messages reçus des participants et en accepte ou en refuse la diffusion. Dans un fonctionnement en direct, le modérateur agit par des avertissements et par exclusion des contrevenants. 3, fiche 1, Français, - mod%C3%A9rateur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
modérateur; modératrice : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005. 4, fiche 1, Français, - mod%C3%A9rateur
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
modérateur de forum, modérateur de groupe de discussion 5, fiche 1, Français, - mod%C3%A9rateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de las comunicaciones y la información
- Internet y telemática
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- moderador
1, fiche 1, Espagnol, moderador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
¿Cuál es la función del moderador? […] consiste en controlar y filtrar las contribuciones hechas por los miembros (ya sea en un foro de discusión o en una lista de difusión). El objetivo […] no es la censura, sino el de mejorar la calidad del debate entre los miembros, eliminando las contribuciones consideradas como nocivas a la comunidad. 2, fiche 1, Espagnol, - moderador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-07-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Religion (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- moderator
1, fiche 2, Anglais, moderator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The leader of a Protestant church or the elected leader of a Lutheran church with a one-year term. 2, fiche 2, Anglais, - moderator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Religion (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- modérateur
1, fiche 2, Français, mod%C3%A9rateur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- modératrice 2, fiche 2, Français, mod%C3%A9ratrice
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Président de synode de l'Église luthérienne élu par cette assemblée pour une durée d'un an, ou encore le président d'une Église protestante. 3, fiche 2, Français, - mod%C3%A9rateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Leadership Techniques (Meetings)
- Group Dynamics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- moderator
1, fiche 3, Anglais, moderator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One who presides over an assembly, meeting, or discussion. 2, fiche 3, Anglais, - moderator
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A chairman or moderator ... helps to keep discussion centered on the issues. ... He controls discussion just enough so that one or a few don't dominate it. The moderator is also a summarizer. Occasionally he sums up the points made or the progress of the discussion, and at the end he pulls together the various ideas so that all may see where discussion has led. 3, fiche 3, Anglais, - moderator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Techniques d'animation des réunions
- Dynamique des groupes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- modérateur
1, fiche 3, Français, mod%C3%A9rateur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- modératrice 2, fiche 3, Français, mod%C3%A9ratrice
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui contrôle les débats d'une table-ronde ou d'une réunion-discussion pour empêcher certains participants de dominer la discussion. 3, fiche 3, Français, - mod%C3%A9rateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2011-02-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atomic Physics
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- moderator
1, fiche 4, Anglais, moderator
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- moderator material 2, fiche 4, Anglais, moderator%20material
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A material used to reduce neutron energy by scattering without appreciable capture. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 4, Anglais, - moderator
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Typical moderators are graphite and heavy water materials consisting of light atoms which are poor neutron absorbers. 4, fiche 4, Anglais, - moderator
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
moderator: term standardized by ISO. 5, fiche 4, Anglais, - moderator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique atomique
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- modérateur
1, fiche 4, Français, mod%C3%A9rateur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ralentisseur 2, fiche 4, Français, ralentisseur
correct, nom masculin
- matériau modérateur 3, fiche 4, Français, mat%C3%A9riau%20mod%C3%A9rateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Matière utilisée pour réduire l'énergie de neutrons par diffusion sans capture appréciable. [Définition normalisée par l'ISO.] 4, fiche 4, Français, - mod%C3%A9rateur
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'eau lourde, le graphite et l'eau ordinaire sont les principaux modérateurs employés industriellement. 2, fiche 4, Français, - mod%C3%A9rateur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
On emploie souvent le verbe modérer pour désigner l'action d'un modérateur. 5, fiche 4, Français, - mod%C3%A9rateur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
modérateur : terme normalisé par l'ISO. 6, fiche 4, Français, - mod%C3%A9rateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
- Centrales nucleares
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- moderador
1, fiche 4, Espagnol, moderador
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sustancia de peso atómico bajo, capaz de reducir la velocidad de los neutrones y con poca tendencia a absorberlos. 1, fiche 4, Espagnol, - moderador
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-12-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Television Arts
- Radio Arts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- moderator
1, fiche 5, Anglais, moderator
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
One who presides over an assembly, meeting, or discussions: as the person who acts as chairman of a discussion group (as on radio or television). 2, fiche 5, Anglais, - moderator
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
moderator: this term can also be used in the context of military training. 3, fiche 5, Anglais, - moderator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Radio (Arts du spectacle)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- animateur de débat
1, fiche 5, Français, animateur%20de%20d%C3%A9bat
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- animatrice de débat 1, fiche 5, Français, animatrice%20de%20d%C3%A9bat
correct, nom féminin
- animateur 2, fiche 5, Français, animateur
correct, nom masculin
- animatrice 3, fiche 5, Français, animatrice
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Le président d'une assemblée, d'un débat, d'une tribune, et, à la radiotélévision, celui qui anime [...] un débat. 1, fiche 5, Français, - animateur%20de%20d%C3%A9bat
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Contrairement au mot anglais «moderator», le mot MODÉRATEUR n'a pas le sens de personne qui anime une discussion, favorise l'expression de vues opposées. 1, fiche 5, Français, - animateur%20de%20d%C3%A9bat
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Le rôle de l'animateur de débat n'est pas d'amener les participants à régler leur différend. Cependant, parmi les participants, il pourrait se trouver une personne qui serait amenée, spontanément, à faire office de modérateur, c'est-à-dire à tempérer les opinions extrêmes, à concilier les parties opposées. 1, fiche 5, Français, - animateur%20de%20d%C3%A9bat
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
animateur (animatrice de débat); animateur; animatrice : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 4, fiche 5, Français, - animateur%20de%20d%C3%A9bat
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
animateur : terme aussi utilisé dans le contexte de l'instruction militaire. 5, fiche 5, Français, - animateur%20de%20d%C3%A9bat
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- modérateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-01-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- throttle 1, fiche 6, Anglais, throttle
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- regulator 1, fiche 6, Anglais, regulator
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A valve for regulating the supply of a fluid (as steam to an engine; esp: the valve controlling the volume of vaporized fuel charge delivered to the cylinders of an internal-combustion engine. 1, fiche 6, Anglais, - throttle
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
WECO, 1976, p. 1217; LGTF, 1975, p. 662. 1, fiche 6, Anglais, - throttle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- régulateur
1, fiche 6, Français, r%C3%A9gulateur
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- modérateur 1, fiche 6, Français, mod%C3%A9rateur
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Vidange et remplissage sont commandés automatiquement par l'action du régulateur centrifuge dont le fonctionnement est lié à la fois à la vitesse de la locomotive et au cran de combustible du moteur Diesel. 1, fiche 6, Français, - r%C3%A9gulateur
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
LGTF, 1975, no 8890; LOTI, p. 215; DITE, 09, 173. 1, fiche 6, Français, - r%C3%A9gulateur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-03-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Examinations and Competitions (Education)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- moderator
1, fiche 7, Anglais, moderator
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
an internal or external examiner who checks the standard of marking and/or examining in a course or section thereof. 1, fiche 7, Anglais, - moderator
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Docimologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- modérateur
1, fiche 7, Français, mod%C3%A9rateur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- modératrice 2, fiche 7, Français, mod%C3%A9ratrice
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :